1 00:01:32,367 --> 00:01:35,489 Hey sen! Uyumadığını biliyorum. 2 00:01:35,706 --> 00:01:37,700 Düşmesi gerekiyordu önceki istasyonda. 3 00:01:40,508 --> 00:01:43,547 San Francisco'ya bilet ne kadar? - 2.25. 4 00:02:40,714 --> 00:02:42,622 Evet, üç gün. 5 00:02:44,931 --> 00:02:49,940 Yani üç gündür ortalıkta yok mu? Neden polisi aramadın? 6 00:02:50,693 --> 00:02:53,861 istemedim Geçiyorum Bay Johnson. 7 00:02:54,116 --> 00:02:58,035 İnsanlar konuşur. Stella iyi bir kızdır. 8 00:02:58,205 --> 00:03:01,751 Hakkında dedikodu yapılmasını istemiyorum. - Onu bulacağız. 9 00:03:01,924 --> 00:03:03,796 Sabaha kadar bekle Johnson. 10 00:03:04,386 --> 00:03:07,176 Bir dikilitaş ortaya çıkacak. 11 00:03:07,350 --> 00:03:10,972 Elbette. Muhtemelen içeridesin tamam Bay Büyükbaba. İyi geceler. 12 00:03:11,692 --> 00:03:15,612 İyi geceler Johnson. - İyi geceler. - Bu hafta hava sakin, Pope. 13 00:03:15,785 --> 00:03:18,359 Kimse müzik kutusunu çalmıyor Stella orada olmadığında. 14 00:03:18,583 --> 00:03:19,863 Görünüşe göre. 15 00:03:20,670 --> 00:03:24,458 Kendine bir şey yapmadı mı? - Stella öyle değil. 16 00:03:24,887 --> 00:03:28,555 New York'ta 31 intiharım oldu. 17 00:03:29,270 --> 00:03:32,691 Zehirlenmeden trenin altına atılmaya kadar. 18 00:03:33,736 --> 00:03:35,066 Stella öyle biri değil. 19 00:03:36,577 --> 00:03:39,661 İşte fatura. - Teşekkür ederim Atkins. - Görüşürüz. 20 00:03:41,421 --> 00:03:42,913 Kahve lütfen. 21 00:03:43,840 --> 00:03:45,634 Saat onu geçti. Artık çalışmıyoruz. 22 00:03:45,802 --> 00:03:48,343 Ve siyahlı bir hamburger soğan, hardal... 23 00:03:48,518 --> 00:03:51,475 Peki başka ne var? Kaliforniya'nın tamamı mı? 24 00:03:51,649 --> 00:03:54,438 Orada kaç kişi yaşıyor? - Senin için bir şeyler hazırlayacağım. 25 00:04:05,634 --> 00:04:08,753 Sigara mı? - Hayır, teşekkürler. Sigara içmem. 26 00:04:31,981 --> 00:04:33,226 Geri geleceğini biliyordum. 27 00:04:35,530 --> 00:04:36,693 İyi... 28 00:04:38,619 --> 00:04:41,292 Geri döndüm. - Buyrun genç adam. 29 00:04:43,588 --> 00:04:46,842 Stella! 30 00:04:48,683 --> 00:04:51,354 İyi misin? - Açım. 31 00:04:51,980 --> 00:04:54,059 Şimdilik Stella. 32 00:04:55,361 --> 00:04:57,819 Sensiz benim için zordu. 33 00:04:57,993 --> 00:05:00,665 Bir daha ayrılmayacak mı? 34 00:05:00,874 --> 00:05:02,534 Yarın görüşürüz. 35 00:05:02,793 --> 00:05:05,798 Odanız sizi bekliyor. Ücretli Hiçbir şeye dokunmamalarını söyledim. 36 00:05:05,967 --> 00:05:08,045 Sana yakışıyor mu? 37 00:05:08,973 --> 00:05:14,979 İşe geri dönecek mi? Her şey eskisi gibi olacak. 38 00:05:15,778 --> 00:05:20,534 Aynen öyle olacak... ``dinlenir''den sonra. 39 00:05:21,499 --> 00:05:24,205 Yorgun görünüyor. - Ne olmuş? 40 00:05:25,590 --> 00:05:28,511 onu görür görmez İyi olmadığını biliyordum... 41 00:05:28,679 --> 00:05:30,174 senden bıktım! 42 00:05:31,894 --> 00:05:33,640 Kahveyi içti. Hadi! 43 00:05:35,068 --> 00:05:37,027 Şimdiye kadarki en iyi burgerdi ki yemedim. 44 00:05:37,197 --> 00:05:41,027 Sonra gel. Aslında yarın. 45 00:05:41,204 --> 00:05:43,283 Ne kadar? - Sorun değil. 46 00:05:43,460 --> 00:05:47,294 Bu doğru değil. O içti kahve. Bırakın ödesin. 47 00:05:47,510 --> 00:05:48,541 Beş sent. 48 00:06:33,143 --> 00:06:34,094 İyi akşamlar! 49 00:06:35,274 --> 00:06:39,358 Bir profesöre ihtiyacım var Karışık. - Yarın gelecek. 50 00:06:40,534 --> 00:06:42,326 Ama Bay Ellis var. 51 00:06:44,248 --> 00:06:46,495 Ellis mi? - Profesörün asistanı. 52 00:06:46,672 --> 00:06:48,298 Bu sabah geldi. 53 00:06:48,591 --> 00:06:51,465 Ah, evet! Alice! Hangisi oda numarası mı? 54 00:06:55,940 --> 00:06:58,184 216. Ama o şu anda burada değil. 55 00:06:58,362 --> 00:07:00,321 Elbette. Hazırlanıyor. 56 00:07:01,450 --> 00:07:05,287 Lütfen? - Başka bir dünya için. Bunu her zaman öğretmen gelmeden önce yapar. 57 00:07:05,709 --> 00:07:09,335 Gerçekten mi? - Elbette. Onu odasında bekliyorlar. 58 00:07:09,510 --> 00:07:12,084 Buna izin verilmez. - Merak etme. Her şey yoluna girecek. 59 00:07:40,364 --> 00:07:43,154 sen baysın Ellis mi? - Evet. 60 00:07:45,498 --> 00:07:50,162 Ben Eric Stanton'ım. - Adını duymadım. 61 00:07:50,591 --> 00:07:52,671 Bu Profesör Medley eski dostum. 62 00:07:52,848 --> 00:07:54,723 Ne zamandan beri? - Eski günlerden. 63 00:07:54,892 --> 00:07:57,599 Kaç yaşında? - Yeterli. 64 00:07:58,942 --> 00:08:01,270 İçme? - Benim favorim. 65 00:08:02,366 --> 00:08:04,740 inanıyorum. Onu buldum Çekmecende var. 66 00:08:06,668 --> 00:08:09,956 Kendinize yardım etmekten çekinmeyin Eğer profesörün arkadaşıysanız. 67 00:08:11,218 --> 00:08:12,417 Çocukluğundan beri. 68 00:08:12,596 --> 00:08:15,803 O zaman ona 30 dolar borç ver. 69 00:08:16,227 --> 00:08:18,721 30 dolar mı? - Tamam, ayın 15'i. 70 00:08:20,821 --> 00:08:23,315 komik olan ne Söyle bana, ben de güleyim. 71 00:08:23,702 --> 00:08:27,786 ödünç almaya geldim senden. Hadi gülün! 72 00:08:28,293 --> 00:08:30,288 Burada uyuyamazsın. - Beklemek. 73 00:08:30,466 --> 00:08:33,470 Arkadaşımın ruhu ne diyor? 74 00:08:33,638 --> 00:08:36,927 Müdürün ne dediğini biliyorum. Her biri bir misafirin maliyeti bir dolardır. 75 00:08:37,103 --> 00:08:40,734 Kendim için bile bir tanem yok. - Bir dolar artık hiçbir şeyi değiştirmiyor. 76 00:08:40,904 --> 00:08:43,693 Ayakkabılarınızı çıkarmayın. Yeterince sorunum var. 77 00:08:45,162 --> 00:08:46,408 Merak etme. 78 00:08:47,249 --> 00:08:49,956 Sana yardım edeceğim. - Nasıl? Hiç paran yok. 79 00:08:50,506 --> 00:08:52,916 15 yaşında olmalıyım yarın öğlene kadar dolar. 80 00:08:53,095 --> 00:08:57,720 Aksi taktirde beni dışarı atacaklar buradan bagajımı alacaklar. 81 00:08:57,895 --> 00:09:02,356 Profesörün durumu ne olacak? hayaletler mi? Tükenmedi mi? 82 00:09:02,529 --> 00:09:04,110 Evet, izin verdiklerinde. 83 00:09:04,326 --> 00:09:06,901 Ama bu seferki bir kadın şehir hayaletlere inanmıyor. 84 00:09:07,078 --> 00:09:09,407 Bütün kadınlar buna hizmet eder. 85 00:09:09,837 --> 00:09:11,797 O bir kız eski belediye başkanı, 86 00:09:11,967 --> 00:09:14,008 kiliseye yeni bir organı kim verdi, 87 00:09:14,259 --> 00:09:16,423 ve kadınlar kolu başkanı. 88 00:09:16,768 --> 00:09:20,306 Tek bir bilet bile satmadım. 89 00:09:20,818 --> 00:09:22,147 Çalıştır. 90 00:09:22,362 --> 00:09:25,699 Bayan Mills benimle konuşmuyor. 91 00:09:26,413 --> 00:09:29,167 Hadi uyuyalım. - Hayır dedim. 92 00:09:29,334 --> 00:09:32,456 Bu işte birlikteyiz. Burada uyumam mantıklı. 93 00:09:32,925 --> 00:09:35,300 Mantıksal olan nedir? 94 00:09:35,512 --> 00:09:38,849 Başın belada dostum. mecburum seni bundan kurtarmak için. 95 00:09:39,189 --> 00:09:41,397 Diş macunu var mı? - Banyoda. 96 00:09:43,446 --> 00:09:45,358 Umarım size uygundur. 97 00:09:55,971 --> 00:09:56,920 Günaydın! 98 00:10:01,025 --> 00:10:04,442 Ev sahibinizi arıyorum. - DSÖ? - Bayan Clara Mills. 99 00:10:05,531 --> 00:10:08,156 Ben Clara Mills'im. 100 00:10:08,331 --> 00:10:12,336 Merhum adına geliyorum. - Kimin adına? 101 00:10:12,506 --> 00:10:15,176 Bu akşam toplanacaklar saat sekizde "Volton" otelinde. 102 00:10:15,345 --> 00:10:17,387 Konuşacak hiçbir şeyimiz yok. 103 00:10:17,558 --> 00:10:22,768 Artık beni arama Bay Ellis. - Ben Bay Ellis değilim. 104 00:10:22,944 --> 00:10:25,698 Adım Erik Stanton. Biraz zamanın var mı? 105 00:10:25,908 --> 00:10:30,997 Çabuk söyle. Yapmam gereken işler var. - Profesör Medli gibi. 106 00:10:31,169 --> 00:10:35,711 Yine de uğramak için zaman buldu Walton'a bir umut mesajı getirin. 107 00:10:35,927 --> 00:10:39,805 Para yüzünden. O bir sahtekar. - Profesör Medley mi? 108 00:10:39,975 --> 00:10:42,056 Öyleymiş gibi davranıyor ölülerle iletişim kurar. 109 00:10:42,273 --> 00:10:49,485 Dinle... Sadece o ve Ellis geçimlerini sağlamaya çalışıyorlar. 110 00:10:49,664 --> 00:10:52,455 Aldatmalarına izin vermeyeceğim Walton'daki saf insanlar. 111 00:10:52,627 --> 00:10:55,586 Babam hayatta olsaydı izin alamayacaklardı. 112 00:10:55,802 --> 00:10:59,636 Baban mı? - Evet, Abraham Mills buna izin vermez 113 00:10:59,807 --> 00:11:02,185 Dolandırıcıların istismar ettiği dürüst insanlar. 114 00:11:02,357 --> 00:11:05,195 Belki Belediye Başkanı Mills sana bir şey söylemek istedim... 115 00:11:05,363 --> 00:11:08,118 Git buradan! 116 00:11:08,828 --> 00:11:09,945 Elbette. 117 00:11:12,879 --> 00:11:16,506 Unutma. Perde olacak bu gece sekizde kalkıyor. 118 00:11:24,109 --> 00:11:27,528 Onlar aynı. Başaramayacaklar. 119 00:11:28,908 --> 00:11:31,321 İnsani duygular üzerinden para kazanıyorlar. 120 00:11:34,338 --> 00:11:39,627 Dolandırıcılıkla dalga geçiyorlar kutsal olan her şey masaya vurmaktır. 121 00:11:40,601 --> 00:11:44,188 Burada sahnelenmeyecek onun ucuz numaraları. 122 00:11:46,530 --> 00:11:49,784 Benimle aynı fikirde değil misin? - Sanırım haklı. 123 00:11:50,454 --> 00:11:54,998 İmkansız! Dün, izin verme bana tatlı konuşması aldatıcıdır. 124 00:11:55,173 --> 00:11:57,797 Bu insanlar sadece çabalıyorlar geçimini sağlamak için. 125 00:11:57,968 --> 00:12:01,220 Dürüst bir şekilde mi? - Biz kimiz bunu biz mi yargılayacağız? 126 00:12:03,106 --> 00:12:05,978 Artık çok geç. Hayır hiçbir şey yapamayız. 127 00:12:06,445 --> 00:12:09,861 Yapabiliriz. - Ne? - Bilet alalım. 128 00:12:10,037 --> 00:12:13,158 Herkes bize katılacak. Oteli aramalı mıyım? 129 00:12:14,713 --> 00:12:15,912 Bunu düşüneceğim. 130 00:12:17,966 --> 00:12:22,508 Ekmek için teşekkürler Tanrım ve tüm nimetler. Amin. 131 00:12:37,216 --> 00:12:38,129 Çörek mi? 132 00:12:39,594 --> 00:12:40,594 Hayır, teşekkürler. 133 00:12:44,313 --> 00:12:46,724 Biraz para kazanacak mı? - Nasıl? 134 00:12:47,152 --> 00:12:49,395 Bu biletleri müşterilere satın. 135 00:12:49,575 --> 00:12:52,742 Yüzde yirmisi sana gidiyor. - Tamam aşkım. Bunlar ne için? 136 00:12:52,913 --> 00:12:56,375 Ruhları çağırmak için. 137 00:12:56,547 --> 00:12:58,292 Yapmayacağım. - Neden? 138 00:12:58,468 --> 00:13:01,172 Kadın istemiyorsa bölümünde onları da istemiyorum. 139 00:13:01,349 --> 00:13:05,057 Bunu kaçırmayacak Abraham Mills'i duyuyorlar. - Milsa'yı mı? 140 00:13:05,272 --> 00:13:07,767 Profesör onu geri getirecek. 141 00:13:07,987 --> 00:13:11,696 Buna inanmıyorum. - Ne olmuş? Yine de para kazanabilecektir. 142 00:13:11,870 --> 00:13:14,194 Bu işe karışmak istemiyorum. 143 00:13:15,795 --> 00:13:19,464 Papa, biraz daha kahve. - Hemen. 144 00:13:23,352 --> 00:13:25,975 İşte burada, Profesör. seninki Eski dostum Eric Stanton. 145 00:13:26,565 --> 00:13:28,976 Onu hatırlamıyorum. 146 00:13:29,154 --> 00:13:32,982 Buffalo, Skinectad'lar... - Hala hatırlamıyorum. 147 00:13:33,163 --> 00:13:35,703 Rahat olun profesör. Hiç tanışmadık. 148 00:13:36,294 --> 00:13:39,796 Ama dün odamda dedin ki... 149 00:13:39,969 --> 00:13:42,677 Memnun oldum profesör. - Ayrıca Bay Stanton. 150 00:13:42,849 --> 00:13:45,889 Herşey öyle olacağını gösteriyor bu başarılı bir işbirliği olacak. 151 00:13:46,065 --> 00:13:48,439 Bir sürü bilet sattım. 152 00:13:48,609 --> 00:13:51,651 Bize bira getir. - Şimdi! 153 00:13:51,826 --> 00:13:54,154 O benim asistanım mükemmel olduğunu söyledi. 154 00:13:54,330 --> 00:13:56,287 Tebrikler dostum. 155 00:13:56,544 --> 00:14:00,333 Bir mucize yaratacağız. 156 00:14:01,054 --> 00:14:04,222 İkna edeceğine inanmadım Bayan Mills'e bilet alması için. 157 00:14:04,393 --> 00:14:06,684 Kız kardeşi aradı birkaç tane rezerve etmek için. 158 00:14:06,855 --> 00:14:11,232 Babalarının mesajını duymak istiyorlar. Öyle mi Profesör? - Evet. 159 00:14:11,407 --> 00:14:15,618 Beni ziyaret etti. Bu akşam mutlaka gelecektir. 160 00:14:15,792 --> 00:14:17,870 Ne diyor Papa? Artık inanıyor mu? 161 00:14:18,589 --> 00:14:20,546 Bu gece geliyor. 162 00:14:22,803 --> 00:14:25,559 Gelse iyi olur. O ana cazibeniz. 163 00:14:25,935 --> 00:14:27,978 Etrafa sor, Elise. 164 00:14:28,148 --> 00:14:31,692 Mills kimdir? Neden geri dönmek istiyor? - Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 165 00:14:31,866 --> 00:14:33,326 Bir tane bana bırak. 166 00:14:33,869 --> 00:14:39,670 Papa! Eğer bana izin verirsen Ben burada kapatacağım, sana birkaç bilet vereceğim. 167 00:14:39,840 --> 00:14:43,388 Elbette. Hadi bakalım. 168 00:14:43,554 --> 00:14:45,882 Harika bir işi var ruhları teşvik etmek. 169 00:14:46,062 --> 00:14:48,055 Alabilir miyim? bu isim için beş dolar mı? 170 00:14:48,522 --> 00:14:51,648 Elbette. Gel daha sonra odama. 171 00:14:51,823 --> 00:14:55,693 Güzel bir viski koleksiyonum var. 172 00:15:09,107 --> 00:15:10,602 Al bakalım Stella. 173 00:15:12,906 --> 00:15:13,822 Teşekkür ederim. 174 00:15:18,877 --> 00:15:23,463 Ölen kişinin ne yapacağını biliyor musun? Bay Mills bu gece mi diyor? 175 00:15:23,884 --> 00:15:24,754 Neden? 176 00:15:25,725 --> 00:15:29,806 O çok buradaydı takdir edildi. Bir hesap tutun. 177 00:15:30,985 --> 00:15:31,900 Teşekkür ederim. 178 00:16:20,460 --> 00:16:21,575 Bira lütfen. 179 00:16:29,563 --> 00:16:32,976 Dubox'ta sadece bu kayıt mı var? - Beğendim. 180 00:16:33,402 --> 00:16:34,983 Neyi sevdiğini biliyor. 181 00:16:36,534 --> 00:16:38,364 Bu konuda karısı düşünüyor. 182 00:16:40,377 --> 00:16:43,203 Ne yapıyor? - New York'lu. 183 00:16:44,342 --> 00:16:45,421 New York... 184 00:16:46,053 --> 00:16:48,512 O buraya geldi iyileşmek için. 185 00:16:50,645 --> 00:16:54,318 Ona ne oldu? - Çok çalıştı. 186 00:16:56,034 --> 00:16:59,653 Poliste önemli bir adamdı. 187 00:17:00,710 --> 00:17:02,252 Bu gece gelecek misin? 188 00:17:04,551 --> 00:17:05,961 Beni mi davet ediyorsun? 189 00:17:11,395 --> 00:17:12,429 Hadi bakalım. 190 00:17:15,445 --> 00:17:16,609 Hayır, teşekkürler. 191 00:17:17,285 --> 00:17:20,122 senin derdin ne? - Hiçbir yere tek başıma gitmiyorum. 192 00:17:22,129 --> 00:17:25,631 Elbette. Hadi bakalım. 193 00:17:25,802 --> 00:17:27,263 dört bira mı? 194 00:17:28,641 --> 00:17:30,469 Üç bira ve bir kahve. 195 00:17:55,610 --> 00:17:58,104 Az önce hayaletleri duydun Walton vatandaşı 196 00:17:58,285 --> 00:18:01,538 bizden önce ayrılanlar. Bu gece geri geldiler 197 00:18:01,792 --> 00:18:05,165 sana söylemek ne kadar mutlular. 198 00:18:05,587 --> 00:18:07,632 Ve şimdi sevgili dostlarım, 199 00:18:07,926 --> 00:18:10,423 sonuncusu geliyor ve en zor deney. 200 00:18:10,601 --> 00:18:15,521 Senden mutlak bir şey isteyecekler dikkat ve konsantrasyon. 201 00:18:16,737 --> 00:18:26,211 Ruhun tuhaf bir titreşimini hissediyorum gittiğinden beri huzuru olmayan. 202 00:18:27,005 --> 00:18:28,719 Abraham Mills. 203 00:18:30,135 --> 00:18:34,562 Onun huzursuzluğunu hissediyorum ruh kırılmaya çalışıyor. 204 00:18:35,736 --> 00:18:37,562 Evet, Abraham Mills. 205 00:18:40,032 --> 00:18:41,282 Seni duyuyorum. 206 00:18:41,455 --> 00:18:44,127 Hareket edebilir misin? 207 00:18:47,339 --> 00:18:49,918 Hoşuna gitti mi? - Evet, çok fazla. 208 00:18:50,721 --> 00:18:53,812 Barış yok. seninki Kızı Klara kayıp 209 00:18:53,982 --> 00:18:56,139 ona bıraktığın neredeyse her şey. 210 00:18:56,862 --> 00:18:59,819 Tahviller, tahviller... 211 00:19:00,202 --> 00:19:03,537 Nasıl olduğunu anlamıyorsun buna inanabilir miydi... 212 00:19:04,085 --> 00:19:07,832 Don Martin! 213 00:19:08,260 --> 00:19:14,346 ...seninkinden sonra gelen ölüm ve onu her şeyi satmaya ikna etti. 214 00:19:15,358 --> 00:19:18,148 Neden dönmedi? yardım için polise 215 00:19:18,447 --> 00:19:21,151 Bütün parayı aldıktan sonra mı? - Hadi gidelim, Clara. 216 00:19:21,328 --> 00:19:24,582 Sadece o zaman sakinleşecek Klara'nın yapacağından emin ol 217 00:19:24,752 --> 00:19:27,503 mirasın kalan kısmını koruyun. 218 00:19:27,675 --> 00:19:28,956 Ve küçük kız kardeşi. 219 00:19:29,136 --> 00:19:32,342 25 bin dolar... - Özür dilerim. 220 00:19:32,518 --> 00:19:34,144 Gelmemeliydik. 221 00:19:47,046 --> 00:19:50,879 Çok tuhaftı. Her şeyi nasıl biliyordu? 222 00:19:52,183 --> 00:19:54,672 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? - Elbette. 223 00:19:54,853 --> 00:19:57,141 Profesörü tanıyor musun? - Elbette. 224 00:19:57,318 --> 00:20:02,692 Benim için tahminde bulunmasını isterim gelecek. - Daha iyisini yapacağım. 225 00:20:02,871 --> 00:20:06,001 Nereye gidiyorsun? - Burcunuz yükseldi. 226 00:20:06,754 --> 00:20:10,677 Hadi bir içki içmeye gidelim. - Tamam aşkım. Nereye gidiyoruz? 227 00:20:10,929 --> 00:20:12,093 İyi bir yer biliyorum. 228 00:20:28,674 --> 00:20:30,462 Konuşma şeklin hoşuma gitti. 229 00:20:32,510 --> 00:20:34,094 Ve nasıl dans ettiğini merak ediyorum. 230 00:20:42,535 --> 00:20:44,112 İki viski. 231 00:20:44,581 --> 00:20:48,494 Kim sipariş etti? - onları istiyor musun? - Tamam aşkım. 232 00:20:50,253 --> 00:20:51,125 Teşekkür ederim. 233 00:20:52,341 --> 00:20:53,925 Yapacağını söylemiştin geleceği tahmin etmek. 234 00:20:54,098 --> 00:20:58,349 Sen ait değilsin o sefil restoran. 235 00:20:59,026 --> 00:21:04,615 HAYIR? - Stilin var. Bunu miras aldın. 236 00:21:05,038 --> 00:21:11,668 Baban zengindi ama insanlara çok fazla güveniyordu. - Ve? 237 00:21:11,923 --> 00:21:15,475 Annen...Onun hat bağlantısı kesildi. 238 00:21:15,644 --> 00:21:18,517 Bana ödeme yapma. var san diego'daki pansiyon. 239 00:21:18,688 --> 00:21:21,607 Ve babam nereden geliyor? sarhoş aileleri. 240 00:21:24,117 --> 00:21:26,957 Az önce ortaya çıktı ama hayatında bir adam. 241 00:21:27,710 --> 00:21:29,586 Yarın San Francisco'ya gidiyor. 242 00:21:29,918 --> 00:21:33,129 Geceleri yatakta yatıyorsun ve onu düşüneceksin. 243 00:21:34,724 --> 00:21:36,632 Ne yapmalıyım? 244 00:22:54,845 --> 00:22:59,760 Dinlemek! Uzak yerlerin sesi. 245 00:23:02,319 --> 00:23:04,028 Okyanusun sesini sever misiniz? 246 00:23:07,287 --> 00:23:08,827 Onun konuşma tarzı hoşuma gidiyor. 247 00:23:21,190 --> 00:23:22,104 HAYIR! 248 00:23:22,526 --> 00:23:26,610 Artık bu benim için yeterli değil. 249 00:23:28,287 --> 00:23:31,960 Nerelisin - Bununla neden ilgileniyorsun? 250 00:23:32,922 --> 00:23:36,718 Elbette. Bana söylemesine gerek yok. - New York'tan. 251 00:23:37,807 --> 00:23:38,721 Artık biliyorum. 252 00:23:39,016 --> 00:23:42,137 Ne yapar, ne yapar? kaderi tahmin etmek? 253 00:23:42,478 --> 00:23:44,193 Başkalarına yardım ediyorum. 254 00:23:45,028 --> 00:23:47,524 Oyuncuların tanıtımını yapıyorum yönetmenler, yapımcılar. 255 00:23:47,697 --> 00:23:50,576 Ünlü oluyorlar. 256 00:23:50,748 --> 00:23:54,212 İsimleri gazetede yer alıyor. - Böyle insanları tanıyor musun? 257 00:23:54,382 --> 00:23:56,508 Her çeşit insanı tanıyorum çeşitli yerlerde, 258 00:23:57,180 --> 00:23:58,968 "Yirmi Dışarı" gibi, "Leylek Kulübü". 259 00:23:59,139 --> 00:24:02,682 Ait olduğun yer orası. Seçkinler arasında. Seni orada görüyorum. 260 00:24:02,858 --> 00:24:07,026 Elimdeki yüzüğü görüyor mu ve bana ev verecek biri var mı? 261 00:24:07,279 --> 00:24:10,199 Elbette. - Dinlemek! 262 00:24:11,793 --> 00:24:15,334 Dün bir karar verdim. Ben de böyle olmasını istiyorum. 263 00:24:16,260 --> 00:24:18,718 Benimle aynı fikirde değildi Ben de eve gittim. 264 00:24:19,221 --> 00:24:22,263 Geceydi. Uzun zamandır yemek pişiriyorum. 265 00:24:23,437 --> 00:24:26,809 Çok yorgundum. Beni gördün. 266 00:24:27,070 --> 00:24:30,161 Ama karar verdiğimde... - Dünü unut. 267 00:24:34,838 --> 00:24:39,505 Farklı konuşuyor ama sen de diğerleriyle aynısın. 268 00:24:40,349 --> 00:24:41,974 Yanlış kızla tanıştın. 269 00:24:43,731 --> 00:24:44,764 Gerçekten mi? 270 00:24:45,945 --> 00:24:47,905 Olumsuz! 271 00:24:49,369 --> 00:24:53,496 Yarın ayrılıyor. ne olacak benimle mi? - Benimle geliyor. 272 00:24:53,918 --> 00:24:56,924 Nasıl? şehre onunla geldin cebinde bir dolar. 273 00:24:57,135 --> 00:25:00,507 Hırsızlar! 274 00:25:01,101 --> 00:25:03,892 Kasadan para çaldın... 275 00:25:05,026 --> 00:25:07,186 Haydi! Geri dön restorandaki o delik 276 00:25:07,364 --> 00:25:09,523 ve o kişiyi bekle. 277 00:25:34,711 --> 00:25:37,835 Hazır mısın Eric? - Geliyorum. 278 00:25:38,008 --> 00:25:39,291 Profesör bekliyor. 279 00:25:39,553 --> 00:25:44,220 Ayrıldığımıza sevindim faturalar ödendiği halde. 280 00:25:44,397 --> 00:25:46,890 Gülme. sen güzelsin gülmediği zaman. 281 00:25:48,154 --> 00:25:50,563 Aşağıda görüşürüz. - Tamam aşkım. 282 00:25:52,621 --> 00:25:54,747 Günaydın genç adam. Çalışmak. 283 00:25:55,586 --> 00:25:57,297 Günaydın. - İçeri gelin. 284 00:25:57,548 --> 00:26:00,043 Ben gitmiyorum. - Ne oldu? 285 00:26:00,219 --> 00:26:01,964 Hiç bir şey. Sadece sen git. 286 00:26:02,142 --> 00:26:04,263 Ama sana ihtiyacımız var. 287 00:26:04,433 --> 00:26:06,349 San Francisco'yu fethetmek kolay değil. 288 00:26:06,520 --> 00:26:08,899 Hadi! Ortalığı karıştıracağız. - İstediğim zaman. 289 00:26:09,071 --> 00:26:14,034 ne zaman açıktım İşi kabul ettim. 290 00:26:14,208 --> 00:26:17,701 Biraz sahip olduğumda en iyi şekilde çalışırım hisset. Şimdi bende yok. 291 00:26:17,882 --> 00:26:20,007 Dahi! - Erik, sen gerçek bir sanatçısın. 292 00:26:20,179 --> 00:26:23,139 Beğendim. Biletinizin parasını ödeyecekler. - Hayır, teşekkürler. 293 00:26:23,310 --> 00:26:26,813 En sevdiğiniz içecek çekmecemde. 294 00:27:28,438 --> 00:27:30,234 Sonunda ortaya çıktın. 295 00:27:44,888 --> 00:27:48,802 Otobüsüm kalkıyor on beş dakika içinde. - Hiç para var mı? 296 00:28:03,635 --> 00:28:07,806 sana geldim Dün için üzgünüm. 297 00:28:08,814 --> 00:28:09,678 Zorunlu değil. 298 00:28:19,834 --> 00:28:22,834 Bana söyleyecek başka bir şeyi yok mu? - Hayır. 299 00:28:26,769 --> 00:28:29,388 Rol yapma. - Ne söylemek istiyor? 300 00:28:30,232 --> 00:28:31,563 İyi biliyorsun. 301 00:28:35,620 --> 00:28:36,615 Merhaba! 302 00:28:37,749 --> 00:28:39,543 Güle güle! 303 00:28:44,472 --> 00:28:47,976 onun nesi var? - Muhtemelen otobüse doğru koşuyor. 304 00:29:05,470 --> 00:29:07,878 Girin mi girmeyin mi? - Hayır. 305 00:29:23,967 --> 00:29:26,925 Bu son. Daha Fazla beni görmeyecek. 306 00:29:27,179 --> 00:29:28,262 Güle güle! 307 00:29:29,437 --> 00:29:30,550 Güle güle! 308 00:29:38,329 --> 00:29:41,700 Onları her zaman bir gülümsemeyle bırakır. - Yine sen. 309 00:29:42,673 --> 00:29:45,422 Ne istiyor? - Konuşmak istiyorum. 310 00:29:47,641 --> 00:29:49,018 Elbette. Konuşmak. 311 00:29:54,154 --> 00:29:55,650 Bana öyle gülme. 312 00:29:56,826 --> 00:29:58,571 Elbette. Gülmeyeceğim. 313 00:30:00,710 --> 00:30:02,704 Bana bir şey mi söylemek istedin? 314 00:30:03,507 --> 00:30:04,915 Bu yeterli olduğunu söylemiyor mu? 315 00:30:05,386 --> 00:30:08,224 onları tanıyorum böyle hikayeler. İyi geceler! 316 00:30:11,064 --> 00:30:14,518 şu ana kadar hiç yapmadım bunu birine anlattım. 317 00:30:15,905 --> 00:30:18,113 Seninle evleneceğim Stella eğer istediği buysa. 318 00:30:18,494 --> 00:30:22,032 Sana inanmıyorum. - Şikayet etmiyorum. 319 00:30:22,337 --> 00:30:26,674 Dün... - Dün seni tanımıyordum. 320 00:30:27,678 --> 00:30:31,472 Artık seni tanıyorum. Neden buradan ayrılamadığımı biliyorum. 321 00:30:31,894 --> 00:30:33,274 otobüse binmek için. 322 00:30:34,570 --> 00:30:37,985 ayrılamam sensiz Stella. 323 00:30:38,453 --> 00:30:39,400 Bundan ne çıkarım olacak? 324 00:30:39,580 --> 00:30:42,532 Bunu istemedin mi? Elinde bir yüzük. 325 00:30:42,711 --> 00:30:46,794 Bu yeterli değil. Evi istiyorum. - Onu sana verecekler. 326 00:30:47,470 --> 00:30:49,965 Cebinizde bir dolar varken mi? 327 00:30:50,139 --> 00:30:51,885 12.500 dolarla. 328 00:30:52,728 --> 00:30:55,568 12.500 doları nereden buldun? 329 00:30:57,867 --> 00:31:01,451 ne önemi var? En önemlisi onlara sahibim. - Birini öldürecek mi? 330 00:31:01,621 --> 00:31:04,622 Onları çalmak mı? Seni tanımıyorum. 331 00:31:04,923 --> 00:31:10,182 Bir şeyi biliyor. Biz evleniyoruz parayı alır almaz. 332 00:31:12,601 --> 00:31:17,107 Başları belaya girebilir. Bunu istemiyorum. - Yapmayacak. 333 00:31:17,318 --> 00:31:21,402 Her şeyle ben ilgileneceğim. Nasıl olduğunu sana söylemeyeceğim. 334 00:31:21,954 --> 00:31:27,423 Sadece beni bekle. Anlaşma bu. 335 00:31:30,391 --> 00:31:31,670 Belki yaparım. 336 00:32:54,390 --> 00:32:57,350 Çok iyi oynuyorsun hanımefendi Mills. Lütfen devam edin. 337 00:32:57,691 --> 00:32:59,819 Beethoven'ın sesi hiç bu kadar iyi olmamıştı. 338 00:33:00,362 --> 00:33:04,276 Beethoven değildi. HAYIR? Elbette Brahms'tı. 339 00:33:04,497 --> 00:33:07,748 Gerçekten benziyor. Bazı kısımlarda. 340 00:33:07,919 --> 00:33:14,383 Hangisinde? - Başlangıçta, sonu. Bazen ortada. 341 00:33:14,561 --> 00:33:16,057 Bu bir doğaçlamaydı. 342 00:33:16,229 --> 00:33:18,689 Brahms olmasaydı o zaman sen ondan daha iyisin. 343 00:33:18,987 --> 00:33:22,609 Çok güzeldi. Çok ilham verici. 344 00:33:22,953 --> 00:33:25,162 Yeriniz Carnegie Hall'da. 345 00:33:25,459 --> 00:33:30,250 Dinle, bunu sonsuza kadar yapamazsın bana kızgın olmak. 346 00:33:30,427 --> 00:33:31,341 Beklemek! 347 00:33:32,013 --> 00:33:35,930 Nerede olduğumuzu unuttun mu? 348 00:33:36,391 --> 00:33:38,558 Birisi geldiğinde ve üzgün olduğunu söylüyor 349 00:33:38,731 --> 00:33:40,647 en azından onu affedebilirsin. 350 00:33:41,408 --> 00:33:42,986 Tamam, seni affediyorum. 351 00:33:43,618 --> 00:33:46,244 Arkadaşlar? - Seni pek tanımıyorum. 352 00:33:46,749 --> 00:33:49,159 Merak etme. Hemen söyleyeceğiz. 353 00:33:49,339 --> 00:33:56,676 kalabildiğime sevindim bir gün daha ve seninle barışacağım. 354 00:33:58,020 --> 00:34:01,941 Söyle bana, bir adam nasıl bu şehirde eğlenmek mi? 355 00:34:02,617 --> 00:34:04,906 Bu sana bağlı, değil mi? - Ne yapıyorsun? 356 00:34:05,367 --> 00:34:10,575 Birçoğu. Yapabilirsin sinemaya gidiyorsun, dansa... 357 00:34:10,757 --> 00:34:14,258 Pla�a uzak değil. Otele sorun. 358 00:34:14,430 --> 00:34:16,474 Hala bunu kastettiğimi düşünüyorsun kız kardeşine zarar vermek için mi? 359 00:34:16,687 --> 00:34:20,109 sadece istedim Profesöre yardım ediyorum. 360 00:34:20,278 --> 00:34:24,236 Ne zaman birine vermek istersem Ben yardım ediyorum, başkası inciniyor. 361 00:34:24,406 --> 00:34:26,153 Bu hayatım boyunca başıma geldi. 362 00:34:26,332 --> 00:34:33,128 Dürtülerinizi takip edin, iyi mi kötü mü olduklarını. 363 00:34:33,508 --> 00:34:37,092 Oynamanın yanı sıra, Okuduğunuz da belli. - Peki sen? 364 00:34:37,434 --> 00:34:40,395 kitabı açmadım okuldan. Kitaplar yalan söyler. 365 00:34:40,903 --> 00:34:44,779 Bazı insanlar da öyle. - Ama yaşıyorlar. - Ve kitaplar var. 366 00:34:45,120 --> 00:34:47,741 Bir parçayla karşılaştığınızda Beğenmiyorsan geri dönersin. 367 00:34:47,917 --> 00:34:50,672 Ama bunu onunla yapamazsın insanlara, hayatta bile. 368 00:34:51,253 --> 00:34:55,258 sana bir şey söyleyeceğim hanımefendi Mills. Ömür boyu öde. 369 00:34:55,428 --> 00:34:57,807 Bu yüzden kitapların ve müziğin arkasına saklanıyorsunuz. 370 00:34:58,689 --> 00:35:01,610 Benim yoluma saygı duymalısın Sana saygı duyduğum gibi hayat. 371 00:35:01,779 --> 00:35:03,358 Ama ben yaşıyorum, sen yaşamıyorsun. 372 00:35:03,574 --> 00:35:06,609 Hayat küçümsediğiniz şeyleri yapar. 373 00:35:06,789 --> 00:35:07,784 Hangi şeyler? 374 00:35:07,995 --> 00:35:11,336 Küçük şeyler. diyelim ki bowling, gece yüzme... 375 00:35:14,427 --> 00:35:19,134 Dans et, öp... 376 00:35:19,565 --> 00:35:20,977 Eminim içki içmezsin. 377 00:35:21,402 --> 00:35:27,536 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. - Hayır ama o küçük şeyler hayatı şekillendiriyor. 378 00:35:28,539 --> 00:35:31,991 Belki sen ödersin, ben değil. - Neden? 379 00:35:32,591 --> 00:35:35,132 Çünkü ne istediğini bilmiyorsun. 380 00:35:35,303 --> 00:35:37,762 Bu yüzden her küçük şeyin peşinde koşuyorsun. 381 00:35:38,060 --> 00:35:40,683 Akıllı düşünüyorsun, Bayan Mills. 382 00:35:41,234 --> 00:35:43,692 Yani bir kız için küçük bir kasabadan mı? 383 00:35:43,905 --> 00:35:46,530 Muhtemelen kitaplardan dolayıdır. - Kesinlikle. 384 00:35:47,497 --> 00:35:50,118 Eğer beni iyi tanımıyorsan Sana bir şey sormak istiyorum. 385 00:35:50,294 --> 00:35:53,001 Muhtemelen reddedersiniz. - Muhtemelen. 386 00:35:53,173 --> 00:35:55,252 Peki sormamın bir anlamı yok mu? 387 00:35:55,471 --> 00:35:57,466 Neden bana sormuyorsun? 388 00:35:57,977 --> 00:35:59,720 Benimle akşam yemeği yemek ister misin? 389 00:36:00,606 --> 00:36:02,647 Yapabileceğimi sanmıyorum. 390 00:36:02,819 --> 00:36:06,191 Görmek? Emin olun kulenden çıkacaksın. 391 00:36:06,660 --> 00:36:09,748 Hayır, bununla ilgili değil. - Kız kardeşin mi? 392 00:36:10,084 --> 00:36:12,243 Tabii ki değil. - ne için para ödüyorsun? 393 00:36:12,715 --> 00:36:14,709 Ben ödemem. Neden ödeyeyim ki? 394 00:36:14,885 --> 00:36:17,177 Kesinlikle. Hadi seni yedide alırım. 395 00:36:18,017 --> 00:36:19,012 Elbette. 396 00:36:32,547 --> 00:36:35,881 Hiç sonuna kadar kaldın mı? - Buna değdiğinde. 397 00:36:36,137 --> 00:36:41,225 Akşam yemeğini beğenmedin, ne de film. Sırada ne var? 398 00:36:41,730 --> 00:36:44,108 Dans? - Tamam aşkım. 399 00:36:44,278 --> 00:36:47,991 Hiçbirini atlamayacağız Hayatınızı mutlu eden küçük şeyler. 400 00:36:50,249 --> 00:36:53,168 İlk viskiniz için! 401 00:36:59,142 --> 00:37:00,174 Hoşuna gitti mi? 402 00:37:01,562 --> 00:37:02,809 Tadı sabun gibi. 403 00:37:05,111 --> 00:37:09,202 Eğer bunlar küçük şeylerse, Heyecanlanmadım. 404 00:37:09,411 --> 00:37:11,702 Oynamayı öğrendin Beethoven bir gecede mi? 405 00:37:11,875 --> 00:37:14,666 Bunu da öğrenemeyeceksin. 406 00:37:14,882 --> 00:37:17,672 Ama bundan da keyif almıyorsun. - Çünkü bundan hoşlanmıyorsun. 407 00:37:18,014 --> 00:37:20,008 Ama onu istiyorum. 408 00:37:21,771 --> 00:37:26,697 Neden benimle çıktın? - Seninle ilgileniyorum. 409 00:37:27,241 --> 00:37:30,072 Hangi anlamda? - Açıklayamam. 410 00:37:30,620 --> 00:37:33,580 Belki çekiciliğin yüzünden ya da yeteneğin yüzünden. 411 00:37:33,795 --> 00:37:35,508 Hiç kariyer yapmayı düşündün mü? 412 00:37:36,467 --> 00:37:38,293 Belki. - Ve? 413 00:37:38,638 --> 00:37:41,096 Olasılıklarımın farkındayım. 414 00:37:41,268 --> 00:37:43,679 Kendinizi sınırlamamalısınız. 415 00:37:44,817 --> 00:37:48,357 Bay Stanton, öyle görünüyor bir kitaptan alıntı gibi 416 00:37:48,743 --> 00:37:50,285 ki bu pek iyi değil. 417 00:37:50,578 --> 00:37:54,332 Yine çok düşünüyorsun. Evet Sayfayı çevirip dans edelim mi? 418 00:37:54,546 --> 00:37:57,550 Uzun zamandır dans etmedim. - Sana rehberlik edeceğim. 419 00:38:06,821 --> 00:38:09,989 İyi gidiyorsun. - Teşekkür ederim. 420 00:38:22,936 --> 00:38:26,226 Ondan kurtul. Sonra görüşürüz. 421 00:38:26,485 --> 00:38:28,480 Bir randevuda hile yapmam. 422 00:38:47,527 --> 00:38:49,523 Küçük bir şey daha kaldı 423 00:38:50,368 --> 00:38:52,743 ama endişelenme. Seni öpmeyeceğim. 424 00:38:53,080 --> 00:38:56,076 Mutsuz olurdun. - Mutsuz musun? 425 00:38:56,714 --> 00:38:59,005 Neden bu kadar eminsin? 426 00:38:59,177 --> 00:39:03,175 Senin için bir öpücük küçük bir şey değil. Senin gibi düşünen birine ihtiyacın var 427 00:39:03,352 --> 00:39:06,272 sana kim sağlayacak evlilik, ev, çocuklar, 428 00:39:06,442 --> 00:39:09,315 seninle kiliseye kim gidecek ve çalarken seni dinliyorum. 429 00:39:09,699 --> 00:39:11,575 Öpücüklerini ona sakla. 430 00:39:12,121 --> 00:39:15,664 Neden öyle olduğumu düşünüyorsun? beni öpmek mi istedin? - Değil misin? 431 00:39:35,835 --> 00:39:38,246 Yardıma ihtiyacın var. - Öyle görünüyor. 432 00:39:38,925 --> 00:39:41,418 Her zaman bu kadar geç mi? - Bazen. 433 00:39:42,056 --> 00:39:43,385 Neden sordun? 434 00:39:44,519 --> 00:39:47,273 Belki yine kaçtı. 435 00:39:47,441 --> 00:39:50,530 Öyle değil. Bana yapmayacağına dair söz verdi. 436 00:39:51,283 --> 00:39:53,823 Stella! Günaydın! 437 00:39:56,209 --> 00:39:57,206 Günaydın. 438 00:40:01,094 --> 00:40:02,804 Bir kahve isterim. 439 00:40:04,727 --> 00:40:06,636 Senin için bir şeyim var. 440 00:40:14,789 --> 00:40:18,458 seni bekliyordum dün. Üç oldu. 441 00:40:19,297 --> 00:40:21,874 Çok güzel! - Nerelerdeydin? 442 00:40:23,514 --> 00:40:26,550 Her yerde biraz. - O adamla mı? 443 00:40:26,980 --> 00:40:30,391 Beni yalnız bırakın. Erken. - Hadi bakalım. 444 00:40:31,448 --> 00:40:34,825 Teşekkürler. - Saati nereden aldın? - Hoşuna gitti mi? 445 00:40:37,335 --> 00:40:39,793 Bana bir porsiyon kıyma getir. 446 00:40:41,258 --> 00:40:43,004 Sana bir şey söyledim! 447 00:40:46,393 --> 00:40:47,854 Dün aldın mı? 448 00:40:50,487 --> 00:40:52,862 Evlendiğimizde, beni sorgulayabilir. 449 00:40:53,075 --> 00:40:56,908 O zamana kadar sana hiçbir şey söylememe gerek yok. - Sanki evliyiz. 450 00:41:00,047 --> 00:41:05,465 Şu andan itibaren ortaya çıkacak sadece benimle. 451 00:41:05,893 --> 00:41:08,895 Bayan Mils'le düzenli olarak dışarı çıkıyor. 452 00:41:09,066 --> 00:41:10,727 Bunu senin için yapıyorum. 453 00:41:11,903 --> 00:41:15,074 Bundan gerçekten faydalanıyorum. - Birkaç gün içinde elinde olacak. 454 00:41:15,703 --> 00:41:18,245 Tamam, birkaç gün içinde. Ancak bu sonsuza kadar anlamına gelmez. 455 00:41:22,509 --> 00:41:23,970 Günaydın Bay D'ad. 456 00:41:28,355 --> 00:41:29,732 Günaydın Stella. 457 00:41:43,384 --> 00:41:45,295 Merhaba. Hadi bakalım! 458 00:41:46,141 --> 00:41:47,970 Teşekkürler. 459 00:41:48,145 --> 00:41:50,435 Yarın ayrılıyorum. Veda etmeye geldim. 460 00:41:51,066 --> 00:41:52,527 Hoşça kalın Bay Stanton. 461 00:41:54,240 --> 00:41:56,234 Gidip bir şeyler alalım. 462 00:41:56,411 --> 00:41:58,953 Seni bir yere götürelim mi? - Nereye dersen. 463 00:42:02,004 --> 00:42:05,803 Üçümüze de yer olacak mı? - Evet. Öğrenmek. - Teşekkür ederim. 464 00:42:15,617 --> 00:42:18,159 Güzel şehir. Sert Gitmem gerekecek. 465 00:42:19,584 --> 00:42:21,744 Uzaklara mı gidiyorsun? - Belki. 466 00:42:22,422 --> 00:42:23,705 Belki geri geleceğim. 467 00:42:25,387 --> 00:42:28,176 Ve belki de yapmayacaklar. Duruma göre değişir. 468 00:42:29,143 --> 00:42:32,482 Neyden? - Geri dönmek için bir nedenim olacak mı? 469 00:42:34,197 --> 00:42:35,479 Yakında geleceğim. 470 00:42:38,204 --> 00:42:41,827 Neden geri geldin? - D�un yüzünden. 471 00:42:42,172 --> 00:42:44,547 Anladım. Hadi dürüst olmak gerekirse. 472 00:42:44,719 --> 00:42:46,844 Saklayacak hiçbir şeyim yok. 473 00:42:47,097 --> 00:42:48,927 D�un'u rahat bırak. 474 00:42:49,102 --> 00:42:51,393 Kim olduğunuzu ve nereli olduğunuzu bilmiyoruz. 475 00:42:51,815 --> 00:42:53,775 Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 476 00:42:55,073 --> 00:42:56,403 En azından dürüstsün. 477 00:42:56,576 --> 00:42:59,697 Kesinlikle bilmek istersiniz bir banka hesabım bile yok. 478 00:42:59,875 --> 00:43:00,990 Ben de öyle düşündüm. 479 00:43:01,795 --> 00:43:05,378 Bu senin kozun. Para. 480 00:43:05,552 --> 00:43:09,511 Elimde olmadığı için... - Bu doğru değil. - Para önemli değil. 481 00:43:09,686 --> 00:43:13,479 D�un'da yeterince var ve benim müdahalem olmadan. - Senin rolün mü? 482 00:43:13,819 --> 00:43:17,572 O da alacak. Sadece onun mutlu olmasını istiyorum. 483 00:43:18,161 --> 00:43:20,156 Sahip olduğum tek şey onun. 484 00:43:21,458 --> 00:43:24,499 Kendisi San Francisco'da Bay Stanton. güvenli bir yerde. 485 00:43:26,218 --> 00:43:27,964 Ta ki doğru adamla tanışana kadar. 486 00:43:28,891 --> 00:43:31,301 Belki de sonuçta ben değilim. 487 00:43:32,439 --> 00:43:33,851 Yani artık onu aramayacak mısın? 488 00:43:34,986 --> 00:43:37,313 Bırakın o karar versin. 489 00:43:52,606 --> 00:43:54,268 Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 490 00:43:59,077 --> 00:44:01,535 Güzel! 491 00:44:01,749 --> 00:44:05,789 En azından birini beğendin sevdiğim küçük şeylerden. 492 00:44:07,343 --> 00:44:09,386 Benim de küçük sırlarım var. 493 00:44:10,558 --> 00:44:13,729 Sadece bunu düşünmesi gerekir Kalın kitaplar okuyorum, değil mi? 494 00:44:14,359 --> 00:44:15,521 Ama öyle değil. 495 00:44:16,113 --> 00:44:18,820 Yıllardır biriktiriyorum gazete ilanları. 496 00:44:19,577 --> 00:44:23,497 Bazen hissediyorum reklamdaki kız gibi. 497 00:44:24,296 --> 00:44:28,929 Çekici, zarif, Scaparelli'nin kıyafetlerinde. 498 00:44:29,097 --> 00:44:31,139 Eğer param olsaydı 499 00:44:31,309 --> 00:44:33,885 Seni New York'a götürürdüm ya da en azından San Francisco'ya. 500 00:44:34,106 --> 00:44:35,901 Scaparelli kıyafetlerini giyerdi. 501 00:44:36,988 --> 00:44:40,824 Önemli değil. - Seni kulüplere götürürdüm. 502 00:44:40,996 --> 00:44:43,075 tiyatroya, konserlere. 503 00:44:43,251 --> 00:44:46,956 Senfonik müzik dinlerdin san francisco orkestrası mı? - Radyoda. 504 00:44:47,176 --> 00:44:50,047 Sadece radyodaki gürültüyü duyuyor 505 00:44:50,307 --> 00:44:52,217 ama onları sahnede gördüğünde, 506 00:44:52,519 --> 00:44:54,978 resmen giyinmiş, keman ve trompetlerle, 507 00:44:55,150 --> 00:44:59,278 on bin kişi beklerken çalmaya başlıyorlar... Bu bir konser, 508 00:44:59,448 --> 00:45:02,738 özellikle Toskanalılar yürütür. Yarın da böyle olacak. 509 00:45:03,123 --> 00:45:04,288 Toskanalılar mı? 510 00:45:04,919 --> 00:45:07,210 Evet. Ne biliyor musun? 511 00:45:07,798 --> 00:45:12,298 Konserden sonra onu getirecekler onun çaldığını duymak. 512 00:45:12,476 --> 00:45:15,848 Arturo Toscanini'yi tanıyor musun? - Senin sayende onunla tanışacağım. 513 00:45:16,025 --> 00:45:19,480 Biz gidebiliriz Sabah San Francisco'da. Senin mi? 514 00:45:20,200 --> 00:45:21,114 Hayır. 515 00:45:22,288 --> 00:45:24,533 Kız kardeşin yüzünden mi? - Evet. 516 00:45:26,212 --> 00:45:29,833 Her zaman sana söylediğini mi yapıyor? - Hayır ama... 517 00:45:30,012 --> 00:45:32,766 Yani bu bir veda partisi. 518 00:45:33,770 --> 00:45:35,051 Öyle görünüyor. 519 00:45:36,234 --> 00:45:38,311 En azından sahip olacağız Neyi hatırlamalıyız? 520 00:45:42,829 --> 00:45:44,289 Harika olabilirdi. 521 00:45:48,506 --> 00:45:54,388 Senin için doğru adamın ben olduğumu her gece böyle olurdu. 522 00:45:54,562 --> 00:46:00,897 Ateşin yanında ikimiz Sosisli sandviç, şarap, martini... 523 00:46:01,617 --> 00:46:05,161 Harika bir martini. - Bir rüya gibi olurdu. 524 00:46:06,545 --> 00:46:07,922 Güzel bir rüyadaki gibi. 525 00:46:08,215 --> 00:46:11,796 sen ve ben birlikte New York ve San Francisco. 526 00:46:13,016 --> 00:46:15,177 Hepsini satın alıyoruz reklamlardan şeyler, 527 00:46:16,148 --> 00:46:17,643 her yere gideriz 528 00:46:17,817 --> 00:46:20,654 Dinlenecek konserlere oynayan ünlüler. 529 00:46:21,283 --> 00:46:24,826 Belki sen de ünlü olursun. Harika bir kariyer. 530 00:46:25,792 --> 00:46:30,873 Bayan Dunn Mills, en büyüğü yetenek, yılın kadını. 531 00:47:28,919 --> 00:47:31,841 Kim o? -Eric. Seninle konuşmam lazım. 532 00:47:32,009 --> 00:47:34,681 Yarına kadar bekleyebilir. - Bu önemli. 533 00:47:35,225 --> 00:47:38,763 Tamam, seni duyuyorum. - Bu şekilde konuşamayız. 534 00:47:39,024 --> 00:47:40,352 Seni duyuyorum. 535 00:47:40,818 --> 00:47:43,111 Kapıyı aç. Ne ödenir? 536 00:47:43,283 --> 00:47:44,909 Biraz sessiz ol! 537 00:47:46,038 --> 00:47:47,866 Herkesi uyandıracak mı? 538 00:47:48,041 --> 00:47:50,368 Ne istiyor? - sana söylemeye geldim 539 00:47:50,672 --> 00:47:54,418 planı uygulayamadığım için. Çok uzun sürecek. 540 00:47:55,057 --> 00:47:58,593 biliyordum. Hiç şansın yoktu. - Bu doğru değil. 541 00:47:59,565 --> 00:48:01,228 Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. 542 00:48:01,570 --> 00:48:03,814 Bana inanmalı. 543 00:48:04,283 --> 00:48:06,741 Seni seviyorum Stella. Senin için deli oluyorum. 544 00:48:07,038 --> 00:48:12,002 Biz bu şekilde anlaşamadık. - Sana bir ev ve diğer her şeyi verecekler. 545 00:48:12,258 --> 00:48:15,881 Bunu yapabilirim. bir planım var bunun karşılığını alacak. 546 00:48:16,266 --> 00:48:17,975 Haydi buradan çıkalım. Bu akşam. 547 00:48:18,854 --> 00:48:21,265 Riske girmeyeceğim. - Dinle, Stella... 548 00:48:21,443 --> 00:48:23,355 Anlaşmamıza sadık kalacağım. 549 00:48:26,828 --> 00:48:28,907 Orada kimsenin olmadığından emin oldun mu? 550 00:48:31,547 --> 00:48:32,628 Şimdi kaybolun! 551 00:48:54,886 --> 00:48:57,840 O? -Eric? Benim. 552 00:48:58,352 --> 00:49:01,059 Memnun oldum. düşündüm Keşke çoktan gitmiş olsaydın. 553 00:49:01,315 --> 00:49:03,109 Kim bu? - Dün. 554 00:49:04,363 --> 00:49:05,859 Erik, seninle geliyorum. 555 00:49:07,328 --> 00:49:10,658 San Francisco'ya mı? - Konsere. Tren dokuzda kalkıyor. 556 00:49:10,836 --> 00:49:14,088 Senin için geleceğiz. - Biz? 557 00:49:14,384 --> 00:49:16,010 Ve Klara gidiyor. 558 00:49:16,179 --> 00:49:19,137 Bazı yükümlülükleri var San Francisco'da. 559 00:49:19,311 --> 00:49:22,019 Daha erken yapabileceğini söylüyor onları bitirmek için. 560 00:49:22,401 --> 00:49:25,938 Onun bizimle gelmesine sevindim. - Teşekkür ederim. Hemen geleceğiz. 561 00:49:52,670 --> 00:49:57,051 Bizi burada mı bekliyorsun? - Hayır, seninle çalışacağım. 562 00:50:07,325 --> 00:50:08,987 Mils, on yedi numara. 563 00:50:09,161 --> 00:50:12,747 Klara ve Dunn Mills, ortak mülkiyet. 564 00:50:12,961 --> 00:50:14,541 Biriniz imzalasın. 565 00:50:15,257 --> 00:50:19,015 Kasayı kullanmanın maliyeti nedir? - Dört dolar. Onlar meşgul. 566 00:50:19,183 --> 00:50:21,177 Gelecek ay gel. 567 00:50:21,978 --> 00:50:25,440 Ama şimdi buna ihtiyacım var. - Herşeyi kasamıza koy. 568 00:50:25,613 --> 00:50:28,739 Hayır, teşekkürler. Belki yaparız orada olmadığın zaman ihtiyacım var. - Hadi, Dün! 569 00:50:40,433 --> 00:50:44,436 Telefon rehberiniz var mı? - Evet, camın arkasında. 570 00:50:44,608 --> 00:50:47,395 Bu taraftan? - Evet. - Teşekkür ederim. 571 00:51:22,854 --> 00:51:25,478 Tanrı gitti telefon görüşmesi yapmak için. - Teşekkür ederim. 572 00:51:28,031 --> 00:51:31,323 Şans eseri buldum. - DSÖ? - Çok önemli biri. 573 00:51:31,495 --> 00:51:33,537 Belki etkisi olur kariyerine. 574 00:51:33,751 --> 00:51:37,330 Kim o? - Onu tanımasını bekle. Hemen geleceğiz dedim. 575 00:51:38,885 --> 00:51:42,725 Gitmek. buluşacağız konserden sonra. 576 00:51:42,893 --> 00:51:45,388 Erik seni aradı bizimle gitmek için. 577 00:51:45,566 --> 00:51:47,524 Teşekkürler ama... - Tabii ki gidiyorsun. 578 00:51:47,694 --> 00:51:50,367 Yarıda buluşacağız Üçü salonun önünde. 579 00:51:50,784 --> 00:51:54,702 Elbette. İyi şanlar. - Teşekkür ederim. İhtiyacımız olacak. 580 00:52:19,302 --> 00:52:22,837 Konser yok. - Bunu başından beri biliyordu. 581 00:52:23,017 --> 00:52:26,813 Bizi San Francisco'ya getirdin... - Yapmak zorundaydı. - Neden? 582 00:52:26,984 --> 00:52:29,476 Yapabildiğim tek yol bu D'un'u Walton'dan çıkardım. 583 00:52:29,655 --> 00:52:33,447 Orada hiç şansı yoktu... - Ne için? - Hadi evlenelim. 584 00:52:33,956 --> 00:52:35,748 Evlenmek mi? - Elbette. 585 00:52:36,002 --> 00:52:39,255 İşte kanıtı. Düğün kitabından alıntı. 586 00:52:40,720 --> 00:52:44,676 Gün, farkında değilsin Ne yaptın? 587 00:52:45,312 --> 00:52:46,179 Ben öyleyim. 588 00:52:47,442 --> 00:52:50,568 İptal edecekler. - Hayır Klara. 589 00:52:50,739 --> 00:52:53,614 Ne istediğimi biliyorum. Bu o kadar da beklenmedik bir durum değil. 590 00:52:56,000 --> 00:52:57,745 VE? Karar nedir? 591 00:52:59,757 --> 00:53:02,632 Size bol şans diliyorum. - Teşekkür ederim Klara. 592 00:53:02,805 --> 00:53:05,513 Şimdi soru geliyor: "Arkadaş olalım mı?" 593 00:53:07,648 --> 00:53:10,188 Evet, eğer D'un'u mutlu edersen. 594 00:53:10,823 --> 00:53:13,113 Elbette yapacaklar başından beri. 595 00:53:14,370 --> 00:53:15,535 Ne planlıyorsun? 596 00:53:16,208 --> 00:53:19,580 Önce eve gitmek istiyorum bazı şeyleri almak için 597 00:53:20,048 --> 00:53:23,964 ve sonra bir yere seyahat edeceğiz. Tamam mı Erik? - Tamam aşkım. 598 00:53:24,141 --> 00:53:26,266 Ama önce ayrılmak istiyorum başka bir bankaya. 599 00:53:26,436 --> 00:53:28,479 Bunu kasaya koymam lazım. 600 00:53:28,651 --> 00:53:32,068 Onu yanımda taşımak istemiyorum. Benim de bazı değerlerim var. 601 00:53:32,241 --> 00:53:34,151 Neden onu bizimkine koymuyoruz? - Bana izin vermiyor. 602 00:53:34,328 --> 00:53:36,738 Ben gideceğim. 603 00:53:43,807 --> 00:53:47,259 Her zaman şunu söyledim. değil mi, Dün? - Evet canım. 604 00:53:47,604 --> 00:53:51,393 Kendi kendime dedim ki: "Dün evliyse burası onun evi olacak." 605 00:53:52,157 --> 00:53:55,114 ona verdim ve kocası. 606 00:53:56,332 --> 00:53:58,373 Kalırsam sadece misafir olacağım. 607 00:53:59,754 --> 00:54:04,339 Evinde bir misafir. Tabii eğer beni isterlerse." 608 00:54:04,931 --> 00:54:07,140 Tabii ki istiyoruz bizimle olmak. 609 00:54:07,312 --> 00:54:08,938 Sana biraz daha dökeceğim. - Hayır. 610 00:54:10,610 --> 00:54:12,568 Misafirin emekli olma zamanı geldi. 611 00:54:13,699 --> 00:54:14,566 İyi geceler! 612 00:54:19,378 --> 00:54:20,660 İyi geceler Klara. 613 00:55:00,086 --> 00:55:01,284 Yakında geleceğim. 614 00:56:27,888 --> 00:56:31,599 Benimle bir içki bile içmeyecek mi? - Bir toplantım var. 615 00:56:33,232 --> 00:56:36,813 Seni evine bırakayım mı? - Toplantım olduğunu söyledim. 616 00:56:38,119 --> 00:56:41,331 İyi geceler Stella. Sonuçlandırmayı unutmayın. 617 00:56:50,309 --> 00:56:52,018 Stela. - Evet? 618 00:56:52,480 --> 00:56:56,100 San'a gidiyor Francisco yarın. - Gerçekten mi? 619 00:56:57,324 --> 00:56:59,816 Yarın param olacak. 620 00:57:00,079 --> 00:57:02,999 Buluşacağız... - Elimden geldiğince parası olacağını bilmek mi? 621 00:57:03,587 --> 00:57:05,915 Onunla San'a gidiyorum Francisco ve parayı aldı. 622 00:57:06,426 --> 00:57:09,050 Gitmeyeceğim. O da öyle. 623 00:57:09,598 --> 00:57:12,173 O yapacak. hadi gidelim balayı. 624 00:57:14,651 --> 00:57:15,683 Lütfen? 625 00:57:16,321 --> 00:57:19,489 Bugün evlendik. 626 00:57:20,245 --> 00:57:23,868 Tek yol buydu. - Tebrikler. 627 00:57:26,132 --> 00:57:29,005 Bak, bu gerçek bir evlilik değil. 628 00:57:29,180 --> 00:57:32,348 Yakında boşanacağız. Onu öpmedim bile. 629 00:57:32,521 --> 00:57:35,229 İptal edecekler. - İyi geceler. 630 00:57:36,277 --> 00:57:39,199 Beklemek! - Ne istiyor? 631 00:57:39,367 --> 00:57:42,746 O senin karın, ben değilim. Evli erkeklerle çıkmıyorum. 632 00:57:42,917 --> 00:57:45,624 Bunu senin için yaptım. istediğini elde etmek için. 633 00:57:46,006 --> 00:57:47,633 Şimdi sıra sende. 634 00:57:47,842 --> 00:57:50,467 Neden! Bir yüzük onun kolundadır. 635 00:57:50,641 --> 00:57:52,053 O kadar aptal değil. 636 00:57:53,271 --> 00:57:54,981 Ben de aptal değilim! 637 00:58:31,096 --> 00:58:33,259 yani? gecikme? - Hayır. 638 00:58:41,410 --> 00:58:44,701 Hadi söyle! - Söyleyecek hiçbir şeyim yok Erik. 639 00:58:45,793 --> 00:58:47,124 Seni bekliyorum. 640 00:58:49,176 --> 00:58:50,552 Üzgünüm. 641 00:58:51,640 --> 00:58:53,680 Olmamalıydı Çok geç saatlere kadar ayaktayım. 642 00:58:55,146 --> 00:58:57,389 birdenbire anladım evliyim. 643 00:58:58,403 --> 00:58:59,815 Bir şeyler içmeye gitmem gerekiyordu. 644 00:59:01,117 --> 00:59:03,112 Geri döndüğümde sen uyuyordun. 645 00:59:03,538 --> 00:59:06,540 Neden o kıza gittin? - Hangi kızlar? 646 00:59:07,212 --> 00:59:08,412 Klara seni gördü. 647 00:59:09,884 --> 00:59:13,222 Beni mi takip etti? - Evet, bu sabah bana söyledi. 648 00:59:13,391 --> 00:59:16,265 Çok hoş, dedi sana. 649 00:59:16,439 --> 00:59:20,268 Ne yapacak? Beni takip edecek mi? Beni mi kontrol ediyorlar? 650 00:59:20,489 --> 00:59:22,532 Bu senin kız kardeşin hayatını yönetti, 651 00:59:22,702 --> 00:59:24,660 ama benimkine karışmayın. 652 00:59:24,830 --> 00:59:28,251 Ben de ilk başta kızdım. Kötü bir şey demek istemedi. 653 00:59:28,421 --> 00:59:30,131 O halde neden sana söyledi? 654 00:59:31,846 --> 00:59:33,970 Endişelenmek mi? 655 00:59:34,936 --> 00:59:36,395 Endişelenmedim... 656 00:59:38,192 --> 00:59:40,947 O adam olmayana kadar seni aramaya geldi. 657 00:59:41,825 --> 00:59:42,857 Hangi adam? 658 00:59:44,286 --> 00:59:45,832 O polisten. 659 00:59:46,750 --> 00:59:49,751 Sana bir şey sormak istiyor. - Ne? 660 00:59:51,302 --> 00:59:54,511 Şu kız hakkında. Öldürüldü. 661 00:59:57,230 --> 01:00:01,069 Stella mı? - Evet, adı buydu. 662 01:00:05,454 --> 01:00:08,744 Erik, o senin için ne ifade ediyordu? 663 01:00:12,095 --> 01:00:13,756 Bay Büyükbaba biliyor mu? 664 01:00:15,015 --> 01:00:15,967 Baba? 665 01:00:17,188 --> 01:00:18,767 Düştü. O bekliyor. 666 01:00:32,552 --> 01:00:34,464 Bay baba... - Tebrikler. 667 01:00:34,640 --> 01:00:37,678 Evlendiğini duydum. Size en iyisini diliyorum, 668 01:00:37,853 --> 01:00:39,100 Bayan Stanton. - Teşekkür ederim. 669 01:00:39,275 --> 01:00:41,982 Hepimizi şaşırttın. 670 01:00:42,155 --> 01:00:44,909 San'da evlendin Francis, kilisede değil. 671 01:00:45,202 --> 01:00:48,409 Bu şekilde çok daha hızlı, değil mi? Eve döndün 672 01:00:48,585 --> 01:00:50,994 birlikte akşam yemeği yediğiniz gece. 673 01:00:51,174 --> 01:00:53,583 Bundan sonra nereye gittin? - Hadi uyuyalım. 674 01:00:53,888 --> 01:00:56,975 Herkes? - Kapıyı bizzat kilitledim. 675 01:01:00,150 --> 01:01:02,394 Bazı şeyleri kontrol edeceğim. 676 01:01:02,571 --> 01:01:05,484 Seninle gelebilir miyim? - Elbette. - Teşekkür ederim. 677 01:01:16,392 --> 01:01:19,479 Bu nasıl oldu? Kim yaptı? - Hala bilmiyorum. 678 01:01:19,647 --> 01:01:22,771 Emniyet müdürü beni aradı. Benden onlara yardım etmemi istedi. 679 01:01:22,946 --> 01:01:24,987 Beni atadı özel bir araştırmacı için. 680 01:01:25,660 --> 01:01:28,119 bu tuhaf... - Ne? 681 01:01:28,291 --> 01:01:30,830 Adamı uzak tutmak için Düğünün ilk gecesi evde. 682 01:01:31,464 --> 01:01:35,632 Clara sana mı söyledi? - Hayır, seni gördüm. 683 01:01:45,450 --> 01:01:47,575 Siper alın! 684 01:01:50,126 --> 01:01:51,408 merhaba bay baba! 685 01:01:56,263 --> 01:02:00,266 Kenara çekilin lütfen. 686 01:02:09,416 --> 01:02:11,160 merhaba sayın büyükbaba. -Johnson... 687 01:02:29,290 --> 01:02:30,570 Merhaba Papa! 688 01:02:44,152 --> 01:02:45,565 Oturmak. 689 01:02:46,907 --> 01:02:50,158 Geldiğiniz için teşekkürler Bay Baba. Müfettiş geliyordu. 690 01:02:50,414 --> 01:02:52,707 Rapor gönderecek mümkün olan en kısa sürede. 691 01:02:53,797 --> 01:02:57,466 Bu arada, şunları söyledi: 692 01:02:58,640 --> 01:03:02,308 "Darbeyle öldürüldü sol tapınakta. 693 01:03:02,775 --> 01:03:04,815 Tam olarak bilinmiyor hangi konu. 694 01:03:05,404 --> 01:03:07,280 Muhtemelen metal bir bağcıkla. 695 01:03:07,825 --> 01:03:11,032 Ölüm zamanı - sabah üç ile dört arası." 696 01:03:13,295 --> 01:03:15,587 Silahı buldun mu? - O burada DEĞİL. 697 01:03:18,180 --> 01:03:22,136 O kim? - zemin katta yaşıyor. 698 01:03:22,396 --> 01:03:25,317 Birinin kaçtığını söylüyor dün geç saatlerde buradan. 699 01:03:26,781 --> 01:03:30,069 Saatini buldu bu sabah merdivenlerin altında. 700 01:03:30,621 --> 01:03:32,034 Düşürmüş olmalı. 701 01:03:43,565 --> 01:03:46,485 Neye benziyordu? - Bilmiyorum efendim. 702 01:03:46,655 --> 01:03:48,614 Karanlıktı. 703 01:03:48,867 --> 01:03:52,617 Pencereyi kapatmaya gittim ve onu koşarken gördüm. 704 01:03:52,793 --> 01:03:54,418 Onun erkek olduğunu nasıl anlarsın? 705 01:03:54,628 --> 01:03:56,837 Ben bunu söylemedim. - Yani o bir kadın mıydı? 706 01:03:57,009 --> 01:03:58,800 Olumsuz. - O zaman o bir erkekti. 707 01:03:59,138 --> 01:04:01,713 Sanırım. Onu hep uğurladı. 708 01:04:01,893 --> 01:04:03,889 DSÖ? - Bilmiyorum. 709 01:04:05,191 --> 01:04:06,603 Geliyordu. 710 01:04:11,539 --> 01:04:13,367 Ve onu da bir kez gördüm. 711 01:04:15,923 --> 01:04:17,798 Dün bunlardan hangisini gördünüz? 712 01:04:18,259 --> 01:04:20,718 Bilmiyorum. Gerçekten mi. 713 01:04:22,185 --> 01:04:25,392 Artık gidebilir miyim? Mağazaya gitmem gerekiyor. 714 01:04:25,609 --> 01:04:28,945 Lütfen, istemiyorum burada olmak. 715 01:04:29,115 --> 01:04:30,212 Gidebilirsin. 716 01:04:37,843 --> 01:04:39,040 Sen de gidebilirsin, Papa. 717 01:04:40,513 --> 01:04:41,927 Şimdilik buna ihtiyacım yok. 718 01:04:42,978 --> 01:04:45,981 Bırak ben kalayım. Burası onun odası. 719 01:04:46,151 --> 01:04:47,777 Burası onun odasıydı, Pap. 720 01:04:48,739 --> 01:04:50,899 O iyi bir kızdı. 721 01:04:51,076 --> 01:04:54,958 Kötü niyetli değildi. Herkes onu severdi. 722 01:04:55,293 --> 01:04:57,835 Evet millet. 723 01:05:02,057 --> 01:05:05,563 Adınız? -Atkins. Bir açıklama yaptım. 724 01:05:06,064 --> 01:05:10,279 Ne yapıyorsun? - Biliyorsun. Satış dubox. - Ve kumar makineleri. 725 01:05:10,449 --> 01:05:12,160 Nevada'da. Orada buna izin veriliyor. 726 01:05:12,663 --> 01:05:15,582 Elimde olanı söyledim. 727 01:05:15,878 --> 01:05:17,670 Artık bunu söylemeyeceğim Sorulara cevap veriyorum. 728 01:05:18,298 --> 01:05:21,386 Neden yapacağımı düşünüyorsun? seni sorgulamak için mi? 729 01:05:21,556 --> 01:05:25,183 Polislerin nasıl çalıştığını biliyorum. - Nasıllar Bay Atkins? 730 01:05:25,355 --> 01:05:27,016 Sen bana göster. 731 01:05:29,280 --> 01:05:32,616 Gitsek iyi olur başka bir odaya. 732 01:05:32,786 --> 01:05:33,901 Elbette. 733 01:05:37,880 --> 01:05:41,338 İşte onun açıklaması. - Tanığı var mı kontrol edin. 734 01:05:41,595 --> 01:05:44,633 Mağazadan telefon görüşmesi yapabilirsiniz. - Hemen. 735 01:06:01,303 --> 01:06:02,252 Oturmak. 736 01:06:07,566 --> 01:06:11,319 Gerçeklere inelim. 737 01:06:11,489 --> 01:06:14,281 Nerede olduğumu biliyorsun. Eğer bana inanmıyorsan, 738 01:06:14,454 --> 01:06:18,037 patronun dönmesini bekleyin. - Tanıklarınla ​​ilgilenmiyorum. 739 01:06:18,922 --> 01:06:22,300 ne zaman merak ediyorum Bu saati ona sen verdin. Ne zaman? 740 01:06:23,430 --> 01:06:25,343 Neden bana sormuyorsun? ona verdim mi? 741 01:06:25,518 --> 01:06:27,726 Öyle olduğunu biliyorum. - Bilmiyorsun. 742 01:06:28,608 --> 01:06:30,402 sana bildiğimi söyledim polis memurları nasıl çalışır? 743 01:06:34,286 --> 01:06:37,160 Nasıl yapılacağını bildiğini sanmıyorum çalışıyorum bayım Atkins. 744 01:06:41,343 --> 01:06:43,467 Eldivenlerle mi? - Elbette. 745 01:06:44,807 --> 01:06:47,266 ortalığı karıştırmak istemiyorum ben çalışırken. 746 01:06:50,109 --> 01:06:53,825 Ona saat mi verdin? - Hayır. - Bunu ona sen verdin! - Yapmadım! 747 01:06:54,117 --> 01:06:55,234 Ona bir saat verdin! 748 01:06:56,331 --> 01:06:59,288 Ona bir saat verdin, değil mi? - Yapmadım! 749 01:06:59,879 --> 01:07:01,957 Ona bir saat verdin! - Yapmadım. 750 01:07:06,143 --> 01:07:07,258 Ona bir saat verdin! 751 01:07:23,886 --> 01:07:27,476 Elbette. Ne vardı Sen ve Stella arasında mı? 752 01:07:28,562 --> 01:07:30,938 Onu uzun zamandır tanıyordum. 753 01:07:32,320 --> 01:07:35,740 Bir pansiyonda yaşadım annesi San Diego'da. 754 01:07:38,709 --> 01:07:41,712 Hiç param yoktu. 755 01:07:41,882 --> 01:07:45,325 Bu yüzden onunla evlenemedim. - Romantik ayrıntıları atla. 756 01:07:45,723 --> 01:07:47,932 Dün onu almaya geldin. 757 01:07:48,104 --> 01:07:51,123 Sabah ikiye kadar birlikteydiniz. Bu arada ne oldu? 758 01:07:51,692 --> 01:07:55,647 Akşam yemeği yedik. Sahile gittik. 759 01:07:56,828 --> 01:07:59,866 Oraya vardın, değil mi? - Evet. 760 01:08:01,045 --> 01:08:04,216 Benimle evleneceğini söyledi. - Onu eve getirdin. 761 01:08:04,386 --> 01:08:05,965 Yukarı tırmandın. 762 01:08:06,139 --> 01:08:08,680 Tırmanmadım. Hemen ayrıldım. 763 01:08:10,481 --> 01:08:12,809 Stella öldürüldüğünde 764 01:08:12,986 --> 01:08:16,157 oteldeydim Glenolden'dan çok uzakta değil. 765 01:08:16,702 --> 01:08:20,330 150 km uzaklıktadır. - Ne zaman öldürüldüğünü nereden biliyorsun? 766 01:08:20,586 --> 01:08:22,081 Soruşturmacının raporundan. 767 01:08:23,634 --> 01:08:25,194 Dört civarında öldürüldüğü söyleniyor. 768 01:08:26,556 --> 01:08:29,641 Yapamayacağımı biliyorsun onu öldürmek için. - Oturmak. 769 01:08:35,199 --> 01:08:37,739 Ona bir saat verdin, değil mi? - Yapmadım. 770 01:08:38,247 --> 01:08:43,954 Ona eve gittiğimi söyle - Şunu açıklığa kavuşturalım. 771 01:08:44,133 --> 01:08:46,841 Artık olmayacaksın bu konuda suçlu. 772 01:08:48,057 --> 01:08:52,230 Kavga ettin, onu ondan aldın dikkat et, onu yolda kaybettin. 773 01:08:52,525 --> 01:08:54,437 Ona hediye vermedim mücevher yok. 774 01:08:54,653 --> 01:08:57,230 Hadi itiraf et. - HAYIR! 775 01:08:57,410 --> 01:09:01,207 Cömert olduğunuzu kabul edin. - HAYIR! 776 01:09:08,891 --> 01:09:12,517 Bay Stanton. - Bunu benimle deneme. 777 01:09:12,901 --> 01:09:14,229 Düşünmedim bile. 778 01:09:14,862 --> 01:09:16,903 Ondan hoşlanmıyorum. 779 01:09:17,200 --> 01:09:20,371 Bay baba, onun bir tanığı var. 780 01:09:20,790 --> 01:09:24,714 Glendolen'deki otelde sabah dört buçukta geldiğini söylüyorlar. 781 01:09:26,344 --> 01:09:28,753 Pekala Bay Atkins. Gidebilirsin. 782 01:09:30,018 --> 01:09:33,261 Bir tanığı olduğunu biliyordum. - Saatin var mı? 783 01:09:37,826 --> 01:09:39,904 yapabileceğini söylemedim Gidiyoruz Bay Stanton. 784 01:09:44,130 --> 01:09:45,542 Oturmak. - Haklarımı biliyorum. 785 01:09:45,717 --> 01:09:48,424 Sen de beni sorgulayamazsın eğer suçlanmazsam beni alıkoymak için. 786 01:09:49,182 --> 01:09:51,342 Bir uzmana benziyorsun. 787 01:09:51,520 --> 01:09:53,895 Belki bize verebilirsin kızı kimin öldürdüğünü söylüyorsun. 788 01:09:54,068 --> 01:09:56,937 Belki Atkins'tir. - Öyle değil. 789 01:09:57,115 --> 01:09:59,324 Papa mı? Ona aşıktı. - Belki. 790 01:09:59,829 --> 01:10:01,538 Ve belki o bir kadındır? Clara Mills'i mi? 791 01:10:01,708 --> 01:10:03,832 Veya zemin kattaki kadın. - Belki sizsiniz Bay Stanton. 792 01:10:04,004 --> 01:10:08,088 Ya da sen. - Pek çok olasılık var. 793 01:10:08,261 --> 01:10:12,093 Hepsi birbirinden ilginç değil mi? - Eğer soğukkanlıysanız. 794 01:10:12,270 --> 01:10:14,729 Bize yardım etmiyorsun. - Bu senin durumun. 795 01:10:14,901 --> 01:10:17,395 Ama sen işin içindesin. Daha Fazla ama ne düşünüyorsun? 796 01:10:17,573 --> 01:10:19,235 Dinle... 797 01:10:19,619 --> 01:10:22,291 Gerçekler senin aleyhine konuşuyor. 798 01:10:23,584 --> 01:10:25,996 Şehre yeni geldin. 799 01:10:26,716 --> 01:10:30,633 Elbette başka bir yere gittin. Genç bir bayanla tanıştınız. 800 01:10:30,807 --> 01:10:33,433 Bir süre birlikteydiniz. Buraya geldin. 801 01:10:34,065 --> 01:10:35,810 Zemin kattaki kadın seni gördü. 802 01:10:36,737 --> 01:10:38,980 Sonra başka biriyle tanıştın genç bir kadın ve sen evlendin. 803 01:10:39,911 --> 01:10:43,622 Düğünün ilk gecesi aradılar sen bir numaralı genç bayansın. 804 01:10:43,959 --> 01:10:47,257 Nasıl bilebiliriz? eğer onu beklemiyor olsaydın... - Ben beklemiyordum. 805 01:10:48,803 --> 01:10:50,763 Siz bir uzmansınız Bay Stanton. 806 01:10:51,434 --> 01:10:54,556 Bir kelimenin ne anlama geldiğini biliyorsun gerçeklere karşı. 807 01:10:54,983 --> 01:10:57,106 Beni mi suçluyorsun? - Henüz değil. 808 01:10:57,738 --> 01:11:00,000 Belki onu bulduktan sonra öldürüldüğü nesne. 809 01:11:00,243 --> 01:11:03,864 Plan yapmamanı tavsiye ederim balayı yok. 810 01:11:04,626 --> 01:11:06,371 Sana ihtiyacımız olabilir. 811 01:11:07,550 --> 01:11:08,463 Yakında görüşürüz! 812 01:11:16,233 --> 01:11:19,733 Neden paketlenmiş? Gitmiyor, değil mi? 813 01:11:19,907 --> 01:11:20,905 Evet. 814 01:11:21,452 --> 01:11:24,622 Dunn, onunla gidemez. eğer o kız öldürülürse. 815 01:11:24,793 --> 01:11:27,121 Ben gidiyorum, Clara. - Nasıl yapabilir? 816 01:11:27,465 --> 01:11:31,250 Neden birisiyle kalıyor? bunu kim hak etmiyor? 817 01:11:32,182 --> 01:11:34,307 Dunn, orada şans yok. 818 01:11:34,479 --> 01:11:37,187 Biliyorum, bunu yaşadım. - Aynı şey değil Clara. 819 01:11:37,359 --> 01:11:40,281 Anlamaya çalışın. - Anladım. 820 01:11:41,241 --> 01:11:43,154 Bir zamanlar ben de birine güvenmiştim. 821 01:11:43,789 --> 01:11:45,951 Ne olursa olsun Ona inandım. 822 01:11:47,004 --> 01:11:48,664 Benim için ne ifade ettiğini bilmiyorum. 823 01:11:48,967 --> 01:11:52,554 bana ne yaptılar yalanları ve saygısızlığı. 824 01:11:53,268 --> 01:11:55,429 sana da izin veremem hayatını mahvet. 825 01:11:56,566 --> 01:11:59,652 Başka bir kadına gitti ilk düğün gecesi! 826 01:11:59,823 --> 01:12:02,446 Belki haklısın ama yapamam bitmesine izin vermek için. 827 01:12:02,619 --> 01:12:08,333 Bize bir şans vermeliyim. Birbirimizi pek tanımıyoruz. 828 01:12:08,546 --> 01:12:11,385 Belki biz olursak değişir birlikte. - Değişmeyecek. 829 01:12:11,931 --> 01:12:14,684 Belki. Ama en azından deneyeceğim 830 01:12:14,852 --> 01:12:16,263 Elimden gelen her şeyi yapacağım. 831 01:12:18,402 --> 01:12:19,516 Hoşçakal, Clara! 832 01:12:32,596 --> 01:12:36,263 Erik, tren yarım saat sonra kalkıyor. - Balayını unut. 833 01:12:36,438 --> 01:12:40,349 Yalnız gidiyorum. Böylesi daha iyi. - Peki? 834 01:12:40,530 --> 01:12:45,532 Ne yapmalıyım? Kalmak burada, beni ağırlamak için mi? 835 01:12:45,708 --> 01:12:47,251 Elbette öyleyim. 836 01:12:47,544 --> 01:12:51,462 şüphelenmeyecekler mi? - Eğer Bay Büyükbaba 837 01:12:51,636 --> 01:12:54,259 beni suçlamayı planlıyor önce beni bulması gerekecek. 838 01:12:55,391 --> 01:12:58,397 Nereye gidiyorsun? - Neden soruyorsun? 839 01:12:59,109 --> 01:13:00,669 Çünkü seninle gitmek istiyorum. 840 01:13:01,613 --> 01:13:05,364 Parayı San Francisco'da alacağım. - Senden kim para istedi? 841 01:13:06,039 --> 01:13:06,952 İhtiyacın olacak. 842 01:13:08,754 --> 01:13:11,211 Yani... Bana para mı verecek? 843 01:13:11,426 --> 01:13:14,594 Hayır, onu sana vermeyeceğim. Paylaşılıyor. 844 01:13:15,602 --> 01:13:18,977 Elbette. Bu bittiğinde sana her şeyi geri vereceğim. 845 01:13:19,151 --> 01:13:20,480 Arabayı alacağım. 846 01:13:20,652 --> 01:13:23,611 Hayır, seyahat edemeyiz ne trenle ne de otobüsle. 847 01:13:23,994 --> 01:13:25,703 Büyükbaba her şeyi denetleyecek. 848 01:13:26,039 --> 01:13:28,200 Ulaşmak zorundayız otomatik yol fark edilmeden. 849 01:13:28,377 --> 01:13:30,788 San Francisco'ya otostop çekeceğiz. Bagaj yok. 850 01:13:31,467 --> 01:13:34,422 öyleymiş gibi davranacağız yürümeye başladık. 851 01:14:00,901 --> 01:14:04,615 İyi akşamlar. - Giriyorlar, çıkıyorlar... - Affedersiniz. 852 01:14:04,784 --> 01:14:09,240 Birbiri ardına. yapamam Hazırlanacak bir odam bile yok. 853 01:14:10,170 --> 01:14:13,624 O asla böyle değildi kalabalık. Herkes evleniyor. 854 01:14:18,811 --> 01:14:20,190 Ne delik! 855 01:14:21,192 --> 01:14:22,771 O kadar da kötü değil. 856 01:14:28,330 --> 01:14:29,365 Yorgun musun? 857 01:14:30,002 --> 01:14:33,372 Belki. bekliyorum bir şeyin olması için. 858 01:14:34,929 --> 01:14:36,674 Hiçbir şey olmayacak. 859 01:15:22,607 --> 01:15:23,986 Kapatın lütfen. 860 01:15:28,162 --> 01:15:30,038 Yalnız olduğunu sanıyordum. 861 01:15:30,625 --> 01:15:32,915 Evet ama içmek istemiyorum. 862 01:15:33,423 --> 01:15:36,297 Zemin katta bir bar bulunmaktadır. Biraz paramız kaldı. 863 01:15:36,470 --> 01:15:39,260 Sana rastlayacak mıyım? onun üzerinde mi? 864 01:15:39,433 --> 01:15:41,926 Muhtemelen seni aramıyordur bile. - Uzak değil. 865 01:15:44,527 --> 01:15:47,150 Benimkini göndermiş olmalı Tüm gazetelere bilgi. 866 01:15:50,957 --> 01:15:52,584 Belki o baskıyı kaçırdık. 867 01:15:52,752 --> 01:15:55,081 Henüz yayınlanmamış olması gerekiyor. 868 01:15:55,258 --> 01:15:58,845 Ödemek için hiçbir neden yok. - Elbette. Cinayet hiçbir şeydir. 869 01:15:59,223 --> 01:16:01,553 Hadi eve dönelim, böylece beni suçlayabilirdi. 870 01:16:01,730 --> 01:16:05,229 Ben bunu söylemedim. - Ama demek istediğin buydu. 871 01:16:05,821 --> 01:16:10,905 Oda iyi değil. Neden bunu itiraf etmiyor? gittiğine pişman olduğunu mu? 872 01:16:11,417 --> 01:16:13,743 Ama üzgün değilim. Ben istedim. - Neden? 873 01:16:13,920 --> 01:16:16,543 Beni deli etmek için sakinliğinde mi? 874 01:16:16,716 --> 01:16:20,267 Erik... - Seni neden götürdüm? Senin parana ihtiyacım yok. 875 01:16:20,435 --> 01:16:24,814 Bu delikte kalamazdım. Daha da ileri giderdim. 876 01:16:26,110 --> 01:16:27,606 Belki yaparım. 877 01:16:49,073 --> 01:16:52,204 Duble viski lütfen. Aslında sıradan. 878 01:16:53,001 --> 01:16:56,213 Bir bira içeceğim. - Kararınızı verin efendim. 879 01:16:56,590 --> 01:16:58,300 Karar verdim. Bira. 880 01:17:38,928 --> 01:17:40,755 Erik mi? - Evet. 881 01:17:42,768 --> 01:17:45,344 Havluyu bana uzat lütfen. Yatağın üstünde. 882 01:17:50,242 --> 01:17:52,152 Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 883 01:18:01,472 --> 01:18:04,049 Erik, ceketimi bana ver. Dolapta. 884 01:18:13,620 --> 01:18:14,537 Hadi bakalım. 885 01:18:35,334 --> 01:18:38,787 Buna ihtiyacın olacağını düşündüm. 886 01:18:40,678 --> 01:18:41,625 Teşekkür ederim. 887 01:18:43,517 --> 01:18:46,854 Ve bu. Zamanınızın daha hızlı geçmesini sağlamak için. 888 01:18:47,943 --> 01:18:49,521 Çok naziksin. 889 01:18:50,447 --> 01:18:55,195 Benim için böyle olacak özür dilemek daha kolaydır. 890 01:18:55,371 --> 01:18:57,579 Gerginim. - Anladım. 891 01:18:58,464 --> 01:19:02,590 Ortalıkta dolaşması için hiçbir neden yok. Eve geri dön. - Yapmayacağım. 892 01:19:02,762 --> 01:19:06,349 Paranızı neden harcayın? benim gibi bir adam mı? - Harcamıyorum. 893 01:19:06,522 --> 01:19:09,145 O da sana ait. Onunla istediğini yap. 894 01:19:09,319 --> 01:19:11,777 Yak, yırt... Ne istersen yap! 895 01:19:15,832 --> 01:19:18,917 Sakin ol. Bunu senin için söylüyorum. 896 01:19:19,089 --> 01:19:22,343 Eğer gerçekten öyleyse, paradan bahsetmedi bile. 897 01:19:22,510 --> 01:19:25,599 Tamam ama gidebilir ne zaman isterse. 898 01:19:25,809 --> 01:19:28,302 Sorunsuz bir şekilde boşanacaktır. 899 01:19:28,484 --> 01:19:31,190 Onlara sana yalan söylediğimi söyle. 900 01:19:31,364 --> 01:19:33,573 cinayetten arandığımı... - O kızı sen öldürmedin! 901 01:19:33,744 --> 01:19:36,200 Belki de yaptım. Bana sormadın bile. - Buna gerek yoktu. 902 01:19:36,373 --> 01:19:38,749 Benim hakkımda ne biliyor? - Seni sevdiğimi biliyorum. 903 01:19:38,921 --> 01:19:40,999 Seni seviyorum Erik! 904 01:20:04,974 --> 01:20:10,099 sana bütün geceyi verebilirim Başarısızlıklarımdan bahsediyorum. 905 01:20:10,360 --> 01:20:12,932 Her zaman böyleydi. 906 01:20:13,781 --> 01:20:16,358 Diyelim ki New York'tayken. 907 01:20:17,164 --> 01:20:19,041 Promotör oldum. 908 01:20:19,378 --> 01:20:22,788 Başlangıçta harikaydı. Olan bir adam 909 01:20:23,134 --> 01:20:26,638 Ajansımı satın almak istedi. Bana sekiz bin dolar teklif etti. 910 01:20:26,935 --> 01:20:30,266 Kabul ettim. O geceleri kutladık. 911 01:20:30,817 --> 01:20:35,570 Birkaç saat içinde o ve arkadaşları arkadaşlar paranın yarısını geri aldılar. 912 01:20:35,784 --> 01:20:39,241 Zarların olduğunu biliyordum "Başarılı" ama kanıtlayamadım. 913 01:20:39,460 --> 01:20:42,797 Batıya geldim. Bir süreliğine Chicago'daydım. 914 01:20:43,510 --> 01:20:46,549 Omaha, Las Vegas'ta... 915 01:20:46,725 --> 01:20:49,098 Paramın geri kalanını orada kaybettim. 916 01:20:50,565 --> 01:20:53,440 Dışarı atıldığımda Walton'da otobüs, 917 01:20:53,613 --> 01:20:55,276 Cebimde bir dolar vardı. 918 01:20:57,830 --> 01:21:01,083 Ve sonra... Devam etmem için hiçbir neden yok. 919 01:21:03,258 --> 01:21:05,252 Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum. 920 01:21:07,601 --> 01:21:10,937 Her şey tek bir şeye indirgeniyor - başarısızlığa. 921 01:21:11,358 --> 01:21:14,395 Senden önce mutlak 30 yaşında bir zavallı. 922 01:21:16,409 --> 01:21:18,403 Evet, benim için bitti. 923 01:21:18,916 --> 01:21:22,709 Henüz bitmedi. - Elbette öyle. Yorgunum. 924 01:21:23,383 --> 01:21:27,555 Sanki yüz yaşındayım ve arkasında yüzlerce iş var. 925 01:21:28,058 --> 01:21:29,469 Ve kızlar... 926 01:21:30,565 --> 01:21:32,190 Kaçırdığım fırsatlar. 927 01:21:33,109 --> 01:21:38,235 Erik, bu senin stelin çok anlamlı? 928 01:21:40,083 --> 01:21:41,245 Bilmiyorum. 929 01:21:42,629 --> 01:21:43,710 Sanırım öyle. 930 01:21:45,928 --> 01:21:47,922 Ona söz bile verdim onunla evleneceğimi. 931 01:21:49,269 --> 01:21:50,812 Şimdi nedenini anlamıyorum. 932 01:21:52,525 --> 01:21:56,104 Birkaç hafta sürecektir. Belki daha da az. 933 01:21:59,077 --> 01:22:05,709 Artık hiçbir şey hissetmiyorum. Sanki onunla birlikte her şey ölmüştü. 934 01:22:07,763 --> 01:22:12,438 Evet o da bitti. aynı zamanda hayatımdaki diğer her şey. 935 01:22:13,025 --> 01:22:17,027 Araba kullanmak, çalışmak... Nasıl gelirse öyle gider. 936 01:22:18,075 --> 01:22:21,496 Her şeyi hızlı konuşarak çözdüm. 937 01:22:22,292 --> 01:22:24,123 Sonunda elimde hiçbir şey kalmadı. 938 01:22:29,432 --> 01:22:32,391 Belki ne buluruz Bütün bunlar söylendiğinde istiyor. 939 01:22:32,563 --> 01:22:33,895 Söyleniyorsa. 940 01:22:35,321 --> 01:22:39,240 Erik, öyle değil mi? kaçmamak daha iyi 941 01:22:39,621 --> 01:22:42,578 Walton'a dönmek için... - Elektrikli sandalyeye mi? 942 01:22:43,126 --> 01:22:45,251 Yoksa Kaliforniya'da bir gaz odası mı var? 943 01:22:45,423 --> 01:22:48,048 Sen masumsun. Hiçbiri yok Ne ödenecek? 944 01:22:48,806 --> 01:22:52,766 Belki sizin kitaplarınızda da böyledir. Ve ben küçükken, 945 01:22:52,940 --> 01:22:55,647 beni dövdüler yapmadığım bir şey. 946 01:22:55,820 --> 01:22:58,443 İşte o zaman öğrendim zamanında koşmak. 947 01:22:59,995 --> 01:23:03,377 Yorgunsun. Gel ve uzan. 948 01:23:10,684 --> 01:23:13,605 Yarın gideceğiz nereye isterse. 949 01:23:15,610 --> 01:23:19,657 Dunn, neden eve gelmiyorsun? 950 01:23:20,703 --> 01:23:22,664 Biz evliyiz. Hatırlıyor musun? 951 01:23:24,001 --> 01:23:27,170 Ayrıca şunu yapmak istiyorum seninle olmak 952 01:23:28,219 --> 01:23:29,252 Neden? 953 01:23:30,599 --> 01:23:32,143 Sana ihtiyacım var Erik. 954 01:23:33,479 --> 01:23:36,057 Bana ihtiyacın var mı? - Evet. 955 01:23:36,904 --> 01:23:40,324 sen benim kocamsın Ben senin karınım. 956 01:23:40,954 --> 01:23:48,503 Tıpkı kitaptaki gibi. Tekrar. - Evet, kitaptaki gibi. 957 01:23:49,761 --> 01:23:52,886 "Yürümek için doğduk Melekler gibi yeryüzünde, 958 01:23:53,730 --> 01:23:57,100 mutluluk aramak cennetin bu tarafı. 959 01:23:58,404 --> 01:24:01,493 Ama acele edenler, karanlıkta tökezliyor 960 01:24:01,661 --> 01:24:03,325 ve onlara merhamet edilecektir..." 961 01:24:04,709 --> 01:24:07,463 Devam et, kulağa hoş geliyor. 962 01:24:08,801 --> 01:24:12,672 "Yalnızca sevgi yardımcı olur düşmüş melek dirilecek, 963 01:24:14,314 --> 01:24:18,362 çünkü sadece birlikte cennete gidebiliriz." 964 01:25:47,709 --> 01:25:49,205 Yumurta haşlamak dört buçuk dakika. 965 01:25:49,716 --> 01:25:52,042 bir adamla evlendim tuhaf bir tada sahip. 966 01:25:52,470 --> 01:25:53,967 Hala gidebilir. 967 01:25:55,685 --> 01:25:59,316 Bana daha fazla söz ver bunu asla söylemeyecek. - Söz veriyorum. 968 01:26:00,696 --> 01:26:04,190 Saat on oldu. Banka açıldı. - Hadi gidelim. 969 01:26:11,467 --> 01:26:16,761 Özel baskı! Sabah gazetesi! 970 01:26:17,856 --> 01:26:20,518 Sabah gazetesi! Gazeteler mi efendim? 971 01:26:21,571 --> 01:26:24,614 Beni burada bekle. Hemen döneceğim. - Ayakkabılarını parlatayım mı? 972 01:26:24,828 --> 01:26:31,874 Sabah gazetesi! 973 01:26:33,053 --> 01:26:36,548 Sabah gazetesini satın alın! Gazete! 974 01:26:36,892 --> 01:26:38,687 Bayan Stanton? - Evet. 975 01:26:40,694 --> 01:26:42,237 Bizimle gelin lütfen. 976 01:27:11,089 --> 01:27:12,082 Hadi bakalım. 977 01:27:13,342 --> 01:27:14,837 Ama henüz işim bitmedi. 978 01:27:16,349 --> 01:27:18,973 Mantıklı olalım. Saatlerdir buradayız. 979 01:27:24,823 --> 01:27:28,537 Bize nerede olduğunu söyle. Onu yine de bulacağız. 980 01:27:35,512 --> 01:27:38,185 Bayan Stanton, hayır ne kendine ne de ona yardım ediyorsun. 981 01:27:38,350 --> 01:27:41,308 Eğer bu işe karışırsan cinayet, suç ortağı olursun. 982 01:27:41,482 --> 01:27:44,025 Bir nedeni olmalı neden geri dönmek istemiyor? 983 01:27:45,116 --> 01:27:49,197 Eğer masumsa ne olmuş? bir nedeni olabilir mi? 984 01:27:49,500 --> 01:27:51,625 O masumdur. değil bunu yapabilirdi. 985 01:27:52,045 --> 01:27:53,708 Nereden biliyorsunuz? 986 01:27:54,928 --> 01:27:58,844 Onu yeterince iyi tanımıyorsun. Şehre geldi 987 01:27:59,020 --> 01:28:02,226 ve sadece bir hafta sonra gün evlendin. 988 01:28:04,363 --> 01:28:05,907 Ona neden inanıyorsun? 989 01:28:06,575 --> 01:28:10,115 onu görmeye giden adama ilk düğün gecesinde ikinci eş. 990 01:28:11,545 --> 01:28:13,289 Bu bizim işimiz. 991 01:28:17,766 --> 01:28:19,475 Bayan Clara Mills'e ders çalışmasını söyle. 992 01:28:22,483 --> 01:28:23,860 Bayan Mills... 993 01:28:29,580 --> 01:28:32,323 Dün... - Oturun Bayan Mills. 994 01:28:39,727 --> 01:28:42,683 Yeminli olarak ifade ettiniz bu zarf, 995 01:28:42,858 --> 01:28:44,984 ki bu senin kasandaydı, 996 01:28:45,153 --> 01:28:46,862 Bay Stanton'a ait. 997 01:28:47,282 --> 01:28:49,360 Lütfen bunu tekrar edin kız kardeşini osur. 998 01:28:50,329 --> 01:28:55,547 Evet. Bu zarf bana San Francisco'da verdi. 999 01:28:55,716 --> 01:28:57,426 Neden sana sordu? kasaya koymak mı? 1000 01:28:57,929 --> 01:28:59,760 Onun içinde olduğunu söyledi değerli bir şey. 1001 01:29:02,439 --> 01:29:06,060 Hangi değer olduğuyla ilgileniyorsunuz kocanı mı ele geçirdin? 1002 01:29:10,328 --> 01:29:12,658 Boş kağıt. 1003 01:29:14,255 --> 01:29:18,596 Neden koymak istiyorsun? kasada boş kağıt mı var? 1004 01:29:19,639 --> 01:29:20,757 Sana söyleyeceğim. 1005 01:29:21,311 --> 01:29:24,232 Açabilmek için güvende olun ve paranızı çalın. 1006 01:29:24,401 --> 01:29:25,481 Bunu yapmazdı. 1007 01:29:25,778 --> 01:29:29,032 Kafası karışmıştı. 1008 01:29:29,200 --> 01:29:30,663 Ne yaptığını biliyordu. 1009 01:29:30,831 --> 01:29:33,324 Yapabilmek için para istedi o kızla kaçmak 1010 01:29:33,501 --> 01:29:37,458 Ama onunla kaçmadı. - Bir hata yaptı. Evlendi. 1011 01:29:37,929 --> 01:29:40,551 Birlikte olmak istemedi evli bir adam. 1012 01:29:40,724 --> 01:29:42,555 Bu yüzden öldürdü. 1013 01:29:42,728 --> 01:29:44,936 Bunlar sadece varsayımlardır. Kanıtın yok. 1014 01:29:45,152 --> 01:29:49,569 Neden bir adamı koruyorsun? sana kim yalan söyledi 1015 01:29:49,744 --> 01:29:52,868 buna dair kanıtın olduğunda seninle para için mi evlendi? 1016 01:29:53,166 --> 01:29:57,038 Bana yalan söylemedi ve bu onun hatası değil. Eminim. 1017 01:29:57,299 --> 01:30:01,722 Mecbur kaldığı için kaçtı. Hayatın boyunca kaç. 1018 01:30:01,894 --> 01:30:05,480 Küçükken dövüldü yapmadığı bir şey yüzünden. 1019 01:30:06,194 --> 01:30:08,152 Ama senin için geri gelmeyecek. 1020 01:30:08,324 --> 01:30:11,529 Ona bir şans vermek istemezsin. 1021 01:30:11,787 --> 01:30:14,578 Onu suçlamak istiyorsun işlemediği bir cinayetten dolayı. 1022 01:30:14,795 --> 01:30:17,205 sana evet diyorum o yapmadı. Öyle değil! 1023 01:30:21,181 --> 01:30:22,760 Onu evine götür. 1024 01:30:26,234 --> 01:30:28,478 Ondan sen sorumlusun. Evden çıkmaması gerekiyor. 1025 01:30:43,937 --> 01:30:48,393 Aynı şey değil efendim. Büyükbaba. Restoran satılık. 1026 01:31:01,557 --> 01:31:04,346 Merhaba, Papa. Kahve lütfen. 1027 01:31:16,502 --> 01:31:19,463 Geri geleceğini biliyordum. - Gerçekten mi? 1028 01:31:20,886 --> 01:31:25,475 Bir kahve iç ve sonra Polise gidiyoruz. - Teşekkür ederim. 1029 01:31:28,653 --> 01:31:30,196 San Francisco'da iyi vakit geçirdin mi? 1030 01:31:32,284 --> 01:31:36,455 Elbette. Neden gitmedin? benden sonra mı? - Buna gerek yoktu. 1031 01:31:37,880 --> 01:31:41,002 Gazeteler bunu neden yayınlamadı? Stella'nın cinayetiyle ilgili hiçbir şey yok mu? 1032 01:31:42,431 --> 01:31:44,972 Neden saklıyorsun? - Ticari nedenlerden dolayı. 1033 01:31:45,270 --> 01:31:48,392 Aynı nedenlerden dolayı Atkins'i dövdün, 1034 01:31:49,277 --> 01:31:51,272 Onun masum olduğunu bildiğin halde mi? 1035 01:31:52,409 --> 01:31:55,284 Sen benimkini beğenmiyorsun çalışma şekliniz Bay Stanton. 1036 01:31:55,959 --> 01:31:59,506 Doğrusunu söylemek gerekirse bundan hoşlanmıyorum. Bu yüzden geri döndüm. 1037 01:32:00,592 --> 01:32:03,168 endişelendim Sen San Francisco'dasın. 1038 01:32:03,639 --> 01:32:04,673 Benim için? 1039 01:32:06,313 --> 01:32:07,511 Evet Bay Baba. 1040 01:32:08,400 --> 01:32:10,894 Evde oturuyor olmalısın akşam, sağlığınız nedeniyle, 1041 01:32:11,490 --> 01:32:12,985 sokaklarda dolaşmamak için 1042 01:32:14,077 --> 01:32:16,867 senin olduğun geceler gibi beni Stella'yla gördüler. 1043 01:32:17,795 --> 01:32:18,993 Daha fazla kahve, Pope. 1044 01:32:19,715 --> 01:32:23,004 Yeterince güçlü değildin New York'ta çalışmak için. 1045 01:32:23,387 --> 01:32:27,766 Neden bu kadar çabalıyorsun? bu dava hakkında? Yavaşla. 1046 01:32:28,065 --> 01:32:30,986 Benim için endişelenme. Ben iyiyim. 1047 01:32:31,947 --> 01:32:34,487 Daha fazla kahve istediğimi söyledim. 1048 01:32:35,455 --> 01:32:38,163 Artık senin için endişelenmiyorum. 1049 01:32:38,917 --> 01:32:42,673 Hayır, bir arkadaşımı aradığımdan beri New York'taki bölge savcılığının ofisinde. 1050 01:32:44,305 --> 01:32:47,263 bana senin olduğunu söyledi gittiğinde sağlıklı 1051 01:32:48,273 --> 01:32:50,432 Seni emekliliğe zorladılar 1052 01:32:50,609 --> 01:32:52,404 çünkü sağlığını mahvettin başka bir adam. 1053 01:32:52,739 --> 01:32:55,363 Onu neredeyse öldürüyordun muayene sırasında. 1054 01:32:55,580 --> 01:32:59,160 Seni bunun için tutuklamadılar geçmişten gelen liyakat. 1055 01:32:59,338 --> 01:33:02,257 O zaman henüz başlamadın işinizin tadını çıkarmak için. 1056 01:33:02,635 --> 01:33:06,046 Bilirsin, eldivenler falan... - Bu kadar yeter. 1057 01:33:07,813 --> 01:33:09,094 Bunu polise bırak. 1058 01:33:10,231 --> 01:33:11,434 Buyrun, Papa. 1059 01:33:12,865 --> 01:33:17,450 Stela'dakini hatırlıyorsun üç pırlantalı saat mi? 1060 01:33:17,664 --> 01:33:20,417 Bunu ona kimin aldığını buldun mu? - Belki. 1061 01:33:21,674 --> 01:33:26,052 En büyük hatayı yaptın D�un'u tutukladığında. 1062 01:33:26,392 --> 01:33:32,277 İlk başta korktum, bir sonra düşünmeye başladım. 1063 01:33:32,780 --> 01:33:35,450 O saati düşünüyordum. 1064 01:33:35,828 --> 01:33:38,582 Araştırmaya başladım. 1065 01:33:39,335 --> 01:33:42,874 Walton polisi onu alacak San Francisco'dan telgraf. 1066 01:33:43,050 --> 01:33:45,674 O saati ona kimin aldığını biliyor yarın sabaha kadar. 1067 01:33:45,846 --> 01:33:47,640 Değilse Bu gece her şeyi itiraf et. 1068 01:33:49,229 --> 01:33:50,180 Gidecek miyiz? 1069 01:33:50,356 --> 01:33:54,648 Polisle geldim arabayla. Önde bekliyorlar. 1070 01:33:57,163 --> 01:33:58,158 Oturmak. 1071 01:34:01,881 --> 01:34:03,626 Bir kahve içmemin sakıncası var mı? 1072 01:34:03,801 --> 01:34:06,209 Sen delisin. Polis ön tarafta. 1073 01:34:06,805 --> 01:34:08,352 Belki ben deliyim. 1074 01:34:12,901 --> 01:34:16,825 Belki bu mükemmel olurdu saatimi düşürmeme suçu. 1075 01:34:17,997 --> 01:34:20,835 Yine de bundan şüpheliyim. Her zaman bazı ihmaller var. 1076 01:34:21,003 --> 01:34:22,284 Bu doğru. 1077 01:34:24,760 --> 01:34:26,041 Beni anlıyor. 1078 01:34:27,433 --> 01:34:28,928 Onun nasıl biri olduğunu biliyor. 1079 01:34:30,230 --> 01:34:31,973 Sen de yapamadın ondan ayrılmak. 1080 01:34:33,734 --> 01:34:36,111 İki yıldır yalnızım buraya gelip kahve içerdim 1081 01:34:36,283 --> 01:34:37,742 sadece onu görmek için. 1082 01:34:39,833 --> 01:34:41,827 Her gün iki yıl boyunca. 1083 01:34:43,464 --> 01:34:45,127 Belki ben deliyim. 1084 01:34:46,303 --> 01:34:48,928 Eğer akşam dışarı çıksaydı başka bir adamla, 1085 01:34:49,101 --> 01:34:51,809 Verandanın gölgesinde onu bekleyecektim. 1086 01:34:53,361 --> 01:34:57,314 Onun olduğu zamanı hatırlıyor musun? onu eve getirip öptü mü? 1087 01:34:58,995 --> 01:35:00,540 Orada durdum. 1088 01:35:02,629 --> 01:35:04,455 Belki ben deliyim. 1089 01:35:06,011 --> 01:35:08,636 O geceler Atkins'le tarihli, 1090 01:35:10,603 --> 01:35:12,181 yukarı tırmandım sen gittikten sonra. 1091 01:35:12,859 --> 01:35:16,688 Artık yok dediğinde boşanmayı beklemek, 1092 01:35:16,866 --> 01:35:20,071 bir satıcıyla evleneceğini kumar makineleri, 1093 01:35:20,999 --> 01:35:22,116 Ona vurdum. 1094 01:35:24,172 --> 01:35:26,749 Ne yazık ki unuttum Keşke bir yüzüğüm olsaydı. 1095 01:35:28,306 --> 01:35:29,801 Defol buradan Bay Stanton. 1096 01:35:29,976 --> 01:35:33,430 Onu öldürdüler! O öldürdü Stella! Onu öldürdüler! 1097 01:35:43,588 --> 01:35:44,535 Hadi gidelim. 1098 01:36:06,757 --> 01:36:08,219 Onu unutmalı, Pope. 1099 01:36:11,769 --> 01:36:15,480 Stella'yı asla unutmayacağım. - Yapacak. 1100 01:36:16,946 --> 01:36:21,529 Ben de böyle hissettim bu arada... Her şey yoluna girecek, baba. 1101 01:36:28,719 --> 01:36:29,670 Eric! 1102 01:36:40,201 --> 01:36:42,660 Nereye gidiyoruz? - Ev.